Sahih al-Bukhari, hadithi 796
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ametuambia Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Imamu akisema 'Sami'a Allahu liman hamidah', semeni 'Allahumma Rabbana laka al-hamd.' Kwa hakika, yeyote ambaye maneno yake yatakubaliana na maneno ya malaika, atasamehewa dhambi zake za nyuma."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mfuasi humsifu Allah baada ya imamu kusema, akitarajia kusamehewa.
Allah humjibu anayemsifu; imamu husema maneno haya anapoinuka kutoka kwenye rukuu.
Ewe Allah, Mola wetu, sifa zote ni Zako.
Malaika hutamka sifa wakati wa swala; hapa, mtu anaposema maneno yanayolingana na yao, jambo hilo linahusishwa na kusamehewa.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba imamu husema «Sami'a Allahu liman hamidah» anapoinuka kutoka kwenye rukuu, na mfuasi humsifu Allah baada ya hapo. Riwaya inataja maneno «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; riwaya nyingine sahihi pia zinataja matamshi yanayohusiana nayo. Ahadi ya kusamehewa inasisitiza umuhimu wa kushiriki katika swala kwa makini na kwa ikhlasi.
- Unaposwali jamaa, msikilize imamu na baada ya kusema kwake useme: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
- Tamka sifa hizo kwa makini na uuelekeze moyo wako kwa Allah, badala ya kuzirudia bila kufikiri.
- Tarajia kusamehewa na uendelee kujifunza kwa makini maneno yaliyowekwa kwa ajili ya swala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.