Sahih al-Bukhari, hadithi 837
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ.
Ametuelezea Musa bin Ismail, ametuelezea Ibrahim bin Sa'd, ametuelezea Az-Zuhri, kutoka kwa Hind bint Al-Harith, kwamba Umm Salama — Allah amridhie — alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alipokuwa akitoa salamu, wanawake walikuwa wakisimama mara tu alipomaliza salamu yake, naye alikaa kidogo kabla ya kusimama. Ibn Shihab alisema: Naona — na Allah anajua zaidi — kwamba kukaa kwake kulikuwa ili wanawake watangulie kutoka kabla hawajafikiwa na wale wanaotoka katika watu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikaa kwa muda mfupi baada ya swala ili wanawake waweze kuondoka kwanza.
Salamu ya mwisho ambayo muumini humalizia nayo swala.
Salamu ya amani inayotolewa mwishoni mwa swala.
Wanazuoni wanatoa ufahamu kwamba inafaa kusubiri kwa muda mfupi baada ya swala ya jamaa, ili wanawake waondoke kwa utulivu na kupunguza msongamano usio wa lazima au kuchanganyika karibu na njia ya kutoka. Ufafanuzi wa Ibn Shihab unataja hili kuwa sababu ya mwenendo wa Mtume ﷺ. Riwaya hii inaeleza adabu ya uangalifu, si amri ya jumla kwamba wanawake waondoke wa kwanza kila wakati.
- Baada ya swala ya jamaa, ikihitajika, subiri kwa muda mfupi mahali ulipo ili kuzuia msongamano kwenye njia ya kutoka.
- Uongozi wa misikiti unaweza kupanga watu watoke kwa utulivu, huku ukizingatia faragha na heshima.
- Wajali wengine na uwape nafasi ili kila mtu aweze kuondoka kwenye eneo la swala kwa usalama na utulivu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.