Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 859

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Usiku mmoja nililala nyumbani kwa shangazi yangu Maimuna, na Nabii ﷺ pia akalala. Wakati sehemu ya mwisho ya usiku ilipofika, Rasûlullah ﷺ aliamka na kufanya wudhu nyepesi kutoka kwenye ngozi iliyoning'inizwa (Amr alieleza kuwa wudhu hiyo ilikuwa nyepesi sana na kidogo). Kisha alisimama kuswali, nami nikaamka na kufanya wudhu kama alivyofanya, kisha nikaja na kusimama upande wake wa kushoto. Akanivuta na kunisogeza upande wake wa kulia. Akaswali kadiri Allah anavyotaka, kisha akalala na kulala hadi nikasikia sauti ya pumzi zake. Mwitaji akaja kumuarifu kuhusu swala, akaondoka naye kwenda kuswali bila kurudia wudhu. Tulimwambia Amr:

"Kuna watu wanasema macho ya Nabii ﷺ hulala lakini moyo wake haulali." Amr akasema: "Nilimsikia Ubaid bin Umair akisema: 'Ndoto za Manabii ni Wahyi.' Kisha akasoma: {Ewe mwanangu, mimi namwona katika ndoto kwamba ninakuchinja}."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Abbas alijifunza akiwa karibu na Mtume ﷺ jinsi alivyokuwa akiswali usiku.

Maelezo ya maneno magumu
udhu

Utakaso wa kimila unaofanywa kabla ya swala.

siqā’

Chombo cha maji cha ngozi ambacho Mtume ﷺ alichota maji kutoka humo.

muitaji wa swala

Mtu aliyewaita waumini kwenye swala; hapa inakusudiwa swala ya alfajiri.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatofautisha kutokana na riwaya hii kwamba mvulana anaposwali nyuma ya imamu mmoja husimama upande wake wa kulia; ikiwa Ibn Abbas alisimama kushoto, Mtume ﷺ alimhamishia kulia. Udhu mwepesi unaonyesha kuwa udhu unaotosha kuwa sahihi hauhitaji kurefushwa bila sababu. Madhehebu yanatofautiana kuhusu iwapo kulala kunabatilisha udhu: wanazuoni wa Hanafi huzingatia, miongoni mwa mambo mengine, mkao wa mtu aliyelala, ilhali madhehebu mengine kwa kawaida huona usingizi kuwa unabatiIisha udhu, ingawa hutofautiana kuhusu usingizi mzito na mwepesi. Riwaya hii pia imetajwa katika mjadala kuhusu sifa za pekee za manabii na ndoto zao kuwa wahyi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda wa swala ya hiari ya usiku, hata kama unaweza kuswali kwa muda mfupi tu.
  2. Ukiwa mfuasi pekee, simama upande wa kulia wa imamu.
  3. Jifunze kanuni za swala kwa kutazama kwa makini na kuuliza maswali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.