Sahih al-Bukhari, hadithi 860
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ". فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ.
Anas bin Malik amesimulia: Bibi yangu Mulaika alimwalika Mtume wa Allah ﷺ kwa chakula alichokuwa ameandaa. Akala kitu kidogo na kusema,
"Simameni nikawaongoze katika Swala." Nikasimamia mkeka wetu uliokuwa umekuwa mweusi kutokana na muda mrefu wa matumizi, nikunyunyizia maji. Mtume wa Allah ﷺ akasimama juu yake, pamoja na yatima kando yangu, na mzee mwanamke nyuma yetu, akatuongoza katika rakaa mbili.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwaongoza kikundi kidogo katika sala ya rakaa mbili.
Sehemu moja ya sala yenye kisimamo, mikunjo na visomo maalumu.
Mtoto ambaye baba yake amefariki kabla hajabalehe.
Kueneza kiasi kidogo cha maji juu ya kitu.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwanamume anaweza kuwaongoza katika sala kikundi kidogo chenye wanaume na wanawake: mvulana alisimama kando ya imamu na mwanamke nyuma yao. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa mkeka rahisi na safi unatosha kuwa mahali pa kusalia. Haithibitishi kwamba kila sala ya hiari lazima iwe na rakaa mbili; idadi hiyo ilikuwa ya sala aliyoswali Mtume ﷺ katika kisa hiki.
- Tenga sehemu safi nyumbani kwa ajili ya kusali, hata kama huna mkeka maalumu wa sala.
- Washirikishe watoto katika sala na uwafundishe kwa utulivu mahali pa kusimama kwenye safu.
- Wakaribishe wageni kwa ukarimu na uwape nafasi ya kusali pamoja nawe.
Riwaya hii nyingine katika kitabu cha sala pia inamweleza Mtume ﷺ akiwaongoza wengine katika sala.
Sahih al-Bukhari · #861 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia mkao na mpangilio wa imamu na jamaa wakati wa sala.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Anas anasimulia kuhusu watu kukusanyika kwa ajili ya sala, mada inayohusiana na kikundi kidogo katika riwaya hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.