Sahih al-Bukhari, hadithi 868
Imepokelewa na Abu Qatada. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskinalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Baba yake, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Ametuambia Abdullah bin Abi Qatada Al-Ansari: Baba yangu alisema,
"Mtume wa Allah ﷺ alisema, 'Ninaposimama kwa ajili ya Sala, huwa ninataka kuirefusha, lakini nikisikia kilio cha mtoto mchanga, hufupisha Sala yangu kwa sababu sipendi kumtia tabu mama yake.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imamu hufupisha sala anaposikia mtoto akilia, kwa kumjali mama yake.
Kusoma kwa muda mrefu zaidi au kutekeleza vitendo vya sala kwa upana zaidi.
Kuswali kwa muda mfupi zaidi bila kuacha sehemu za lazima za sala.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba imamu huzingatia hali za wanaoswali nyuma yake na haifanyi sala iwe nzito bila sababu. Mtume ﷺ alifupisha sala kwa huruma kwa mama aliyekuwa akimhudumia mtoto wake aliyekuwa akilia. Madhehebu yanakubali kwamba imamu hulinganisha muda wa sala na hali ya jamaa, huku akihifadhi sehemu za lazima na utulivu wa sala.
- Anayewaongoza watu katika sala azingatie watoto na walezi katika jamaa.
- Fupisha sala kunapokuwa na haja iliyo wazi, lakini hifadhi sehemu zake za lazima.
- Onyesha huruma katika ibada na usiwafanyie wengine wajibu wa dini kuwa mzito bila sababu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.