Sahih al-Bukhari, hadithi 870
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
Umm Salama — Allah amridhie — alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipomaliza sala kwa kutoa taslim, wanawake walikuwa wakisimama mara moja baada ya yeye kumaliza taslim yake, naye alikaa mahali pake kwa muda mfupi kabla ya kusimama. Msimuliaji alisema: Tunaona — na Allah anajua zaidi — kwamba alifanya hivyo ili wanawake watangulie kutoka kabla ya kufikiwa au kukutana na wanaume wowote.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikaa kwa muda baada ya sala ili wanawake waweze kuondoka kwanza.
Salamu za mwisho zinazohitimisha sala.
Kuendelea kukaa kwa muda mahali sala iliposwaliwa baada ya taslim.
Wanazuoni wanatoa katika hadithi hii kwamba imamu anaweza kukaa kwa muda baada ya sala na kwamba kuzingatia faragha na kuondoka kwa wanawake ni mwenendo mzuri. Az-Zuhri anataja madhumuni ya kusubiri kama makisio yake na kuongeza kwamba Allah ndiye ajuaye zaidi; kwa hiyo, riwaya haiwasilishi maelezo hayo kama nukuu ya moja kwa moja kutoka kwa Mtume ﷺ. Madhehebu yanajadili mwenendo wa vitendo katika sala ya jamaa na kusisitiza staha na kuepuka usumbufu.
- Baada ya sala ya jamaa, usikae bila sababu kwenye njia ya kupita; waachie wengine nafasi ya kuondoka kwa utulivu.
- Uongozi wa misikiti unaweza kupanga mtiririko wa watu wanaotoka ili wageni wasisongamane na kila mtu ajisikie huru.
- Katika ufafanuzi, tofautisha wazi kati ya yale ambayo Swahaba ameyasimulia moja kwa moja na yale ambayo mpokezi wa baadaye ameongeza kama maelezo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.