Swala ya Ijumaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 886

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Ijumaa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Yusuf, akasema: Alituarifu Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar, kwamba Umar bin Al-Khattab aliona vazi la hariri mlangoni mwa Msikiti. Akasema:

"Ewe Rasûlullah, lau ungekununulia hili ukavae siku za Ijumaa na wakati wajumbe wanapokuja kwako." Rasûlullah ﷺ akajibu: "Huvaa hili mtu asiye na sehemu yoyote katika Aakhera." Baadaye, Rasûlullah ﷺ alipewa mavazi kama hayo, akampa Umar bin Al-Khattab moja yao. Umar akasema: "Ewe Rasûlullah, umenipa hili ingawa ulisema maneno yako kuhusu vazi la Utarid." Rasûlullah ﷺ akajibu: "Sikukupatia hili ili ulivae." Hivyo, Umar bin Al-Khattab (radiyallahu anhu) akampelekea ndugu yake aliyekuwa mushrik huko Makka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alipokea hariri, lakini Mtume ﷺ hakumruhusu kuivaa.

Maelezo ya maneno magumu
hulleh

Joho au vazi la nje la thamani.

sierāʾ

Aina ya kitambaa cha hariri au vazi lenye mapambo ya kuvutia.

hana fungu katika Akhera

Onyo kali kuhusu kuvaa hariri; halimaanishi kwamba mtu ametoka katika Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wanaume hawavai hariri safi kama mavazi, ilhali wanawake wanaruhusiwa. Maneno ya Mtume ﷺ yanaweka wazi kwamba zawadi haimaanishi moja kwa moja ruhusa ya kuitumia mwenyewe: Umar alielewa kwamba vazi hilo lilikuwa limekusudiwa mtu mwingine, akampa ndugu yake. Madhehebu ya fiqhi yanajadili hali za kipekee, kama vile dharura ya kimatibabu, kwa kutegemea riwaya nyingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usichukulie zawadi kuwa ruhusa ya kuitumia mwenyewe ikiwa mtoaji amekataza waziwazi matumizi hayo.
  2. Unapochagua mavazi, usizingatie tu uzuri au kufaa kwa sherehe; hakikisha pia yanaruhusiwa kwa mujibu wa mwongozo wa Kiislamu.
  3. Mpe mtu anayeruhusiwa kutumia mali yenye manufaa, kama Umar alivyofanya kwa vazi hilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.