Swala ya Ijumaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 906

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Ijumaa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamialimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ‏.‏ قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, akasema: Ametuelezea Harami bin Umara, akasema: Ametuelezea Abu Khaldah — ambaye ni Khalid bin Dinar — akasema: Nilimsikia Anas bin Malik akisema: Mtume ﷺ alipokuwa na baridi kali, alikuwa akiharakisha sala, na ikiwa kuna joto kali, alikuwa akiachelewisha sala, yaani sala ya Ijumaa. Yunus bin Bukair alisema: Alituelezea Abu Khaldah akasema 'sala' bila kutaja Ijumaa. Na Bishr bin Thabit alisema: Alituelezea Abu Khaldah akasema: Kiongozi mmoja alituongoza katika sala ya Ijumaa, kisha akamuuliza Anas — radhi za Allah ziwe juu yake — 'Je, Mtume ﷺ alikuwa akisaliaje sala ya Adhuhuri?'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitanguliza sala ya Ijumaa wakati wa baridi kali na akaichelewesha wakati wa joto kali.

Maelezo ya maneno magumu
Jumu'a

Sala ya Ijumaa ya jamaa ambayo Waislamu huswali karibu na wakati wa adhuhuri.

Dhuhr

Sala ya faradhi ya adhuhuri katika siku za kawaida; siku ya Ijumaa, sala ya Ijumaa huichukua nafasi kwa anayeshiriki humo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wakati wa sala ya Ijumaa unaweza kuzingatia mazingira na kuondoa ugumu usio wa lazima. Maelezo ya riwaya yanafafanua kuwa kinachozungumziwa ni Jumu'a; njia nyingine za upokezi zinaitaja sala hiyo bila kuibainisha hivyo. Hadithi hii haitoi ruhusa ya kuhamisha sala kiholela: wakati halali na kanuni za jamaa ndizo zinazopaswa kufuatwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopanga sala ya Ijumaa, zingatia baridi au joto kali bila kuvuka wakati halali wa sala.
  2. Uongozi wa misikiti unaweza kuweka mipango ya vitendo inayopunguza ugumu usio wa lazima kwa waumini wanaokuja.
  3. Wakati wa kubadilisha muda wa sala, fuata imamu na mipango halali iliyokubaliwa na jamaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.