Swala ya Ijumaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 923

Imepokelewa na Amr ibn Taghlib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Ijumaa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Amr bin Taghlib: Kwamba Mtume wa Allah ﷺ aliingiziwa mali au mateka wa vita, akagawa. Akawapa watu wengine na akawaacha wengine. Ikafika habari kwamba wale aliowaacha walilalamika. Basi akamsifu Allah na kumshukuru, kisha akasema:

"Amma ba'du (baada ya hayo), kwa Allah, mimi humupa mtu na humwacha mtu, na yule nimwachaye ni mpendwa zaidi kwangu kuliko yule ninayempa. Lakini huwapa watu kwa sababu ya kile ninachokiona katika nyoyo zao cha wasiwasi na kukosa subira, na huwaacha watu ambao Allah ameweka katika nyoyo zao utajiri na wema, na miongoni mwao ni Amr bin Taghlib." Amr akasema: "Kwa Allah! Maneno haya ya Mtume wa Allah ﷺ ni yapendwa zaidi kwangu kuliko ngamia wekundu bora zaidi." Yunus alifuatilia riwaya hii.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwapa baadhi ya watu mali na akawaamini wengine kwa utajiri wa ndani wa nyoyo zao.

Usuli na sababu

Baada ya kugawa mali au ngawira, baadhi ya wanaume ambao hawakupokea chochote walizungumzia ugawaji huo kwa kuupinga. Mtume ﷺ alieleza kwa nini aliwapa baadhi ya watu kitu na akawategemea wengine kwa subira na kuridhika kwao kwa ndani.

Maelezo ya maneno magumu
al-ghinā

Utajiri wa ndani: kuridhika na kutohitaji kile ambacho wengine wanacho.

al-jazaʿ wa-l-halaʿ

Kukosa subira na kuwa na wasiwasi mkubwa mtu anapopatwa na shida au kukosa kitu.

ngamia wekundu

Mfano wa mali yenye thamani kubwa sana; ʿAmr aliona sifa za Mtume ﷺ kuwa na thamani zaidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba kiongozi hugawa rasilimali kwa haki, akizingatia hali na ustawi wa watu; si lazima ugawaji uwe sawa katika kila hali. Mtume ﷺ aliwapa baadhi ya watu ili kutuliza wasiwasi wao, na akawategemea wengine kwa subira na kuridhika kwao kwa ndani. Maneno haya pia yanaonyesha kwamba utajiri wa kiroho na sifa za kinabii vinaweza kuwa na thamani kuliko mali ghali. Hadithi hii haiweki kanuni ya jumla kwamba watu wasioridhika wanapaswa kupewa kipaumbele kila mara: ugawaji hutegemea lengo na hali husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jizoeze kuridhika kwa kutafakari kwa makusudi kila siku kuhusu neema ambazo Allah tayari amekupa.
  2. Usipime thamani ya mtu kwa kile anachopokea au anachomiliki.
  3. Gawa rasilimali kwa haki, ukizingatia mahitaji na uwezo wa kila mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.