Swala ya Ijumaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 922

Imepokelewa na Asma bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Ijumaa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Asma bint Abi Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ‏.‏

Tafsiri

Mahmud alisema: Abu Usama alituhadithia, akasema Hisham bin Urwa alituhadithia, akasema Fatima binti Al-Mundhir alinifahamisha kutoka kwa Asma' binti Abi Bakr, ambaye alisema: Nilimuingilia Aisha - Allah amridhie - huku watu wakiswali. Nikauliza,

"Watuna nini?" Akanyosha kichwa chake kuelekea mbinguni. Nikauliza, "Je, ni ishara?" Akanyosha kichwa chake ikimaanisha 'Ndiyo'. Alisema: Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ alirefusha swala sana kiasi kwamba nilipoteza fahamu. Kulikuwa na kiriba cha maji pembeni yangu, nikakifungua na kuanza kumwagia maji kichwani mwangu. Mjumbe wa Allah ﷺ alimaliza swala na jua likawa wazi, akawahutubia watu, akamsifu Allah kwa stahili Zake, kisha akasema: "Amma ba'du." Alisema: Baadhi ya wanawake wa Ansar walianza kelele, nikageuka kwao ili kuwanyamazisha. Nikamwuliza Aisha, "Alisema nini?" Akajibu: "Alisema: 'Hakuna kitu ambacho sikuonyeshwa isipokuwa nimekiona katika makamu yangu haya, hata Pepo na Moto. Na hakika imefunuliwa kwangu kuwa mtajaribiwa mabarani mwenu kama - au karibu na - fitina ya Masih Ad-Dajjal. Mtu atakuja kwako na kuulizwa: Unajua nini kuhusu mtu huyu? Ama muumini - au aliyekuwa na yakini (Hisham alikuwa na shaka) - atasema: Yeye ni Mjumbe wa Allah, yeye ni Muhammad ﷺ aliyetujia na hoja bayana na uwongozi, tukamuamini, tukaitikia, tukafuata na kuthibitisha. Basi ataambiwa: Lala salama, tulikuwa tukijua kuwa ulikuwa ukimuamini. Na ama munafiki - au mwenye shaka (Hisham alikuwa na shaka) - ataambiwa: Unajua nini kuhusu mtu huyu? Atasema: Sijui, nilisikia watu wakisema jambo fulani nami nikalisema.'" Hisham alisema: Fatima aliniambia kuwa alihifadhi hadithi hiyo kikamilifu, ila tu alitaja kuhusu adhabu itakayomfikia.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kupatwa kwa jua, Nabii ﷺ aliswali kwa muda mrefu na akaonya kuhusu mtihani wa kaburini.

Usuli na sababu

Asma bint Abi Bakr alimtembelea Aisha huku watu wakiswali wakati wa kupatwa kwa jua. Baada ya swala, Nabii ﷺ aliwahutubia watu waliokuwepo.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Masih ad-Dajjal

Dajjal: mdanganyifu mkubwa ambaye, kwa mujibu wa mapokezi ya Kiislamu, atatokea kabla ya mwisho wa nyakati.

Mtihani wa kaburini

Kuulizwa maswali baada ya kifo kuhusu imani na Mtume wa Allah ﷺ.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomsaidia Nabii ﷺ na Waislamu waliohama kutoka Makka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hili kwamba kupatwa kwa jua ni sababu ya kuswali na kumkumbuka Allah, na kwamba Nabii ﷺ aliwafundisha watu baada ya swala. Hadithi hii pia inathibitisha mtihani wa kaburini na inasisitiza kwamba imani ya kweli huonekana katika ujuzi, kukubali na kumfuata Mtume ﷺ; kurudia tu yale yanayosemwa na wengine si imani thabiti. Matini inataja kwamba mpokezi alikuwa na shaka kati ya “muumini” na “muumini mwenye yakini”, na kati ya “mnafiki” na “mwenye shaka”.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia matukio makubwa kama fursa ya kumkumbuka Allah na kuimarisha swala yako.
  2. Jifunze ujumbe wa Nabii ﷺ kwa ufahamu na uufuate; usiichukue imani kama maneno matupu unayorudia tu.
  3. Kumbuka Akhera na umwombe Allah akupe uthabiti katika mitihani ya baada ya kifo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.