Swala ya Ijumaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 924

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Ijumaa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Yahya bin Bukair, akasema: Alitusimulia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Alinifahamisha Urwah kwamba Aisha alimfahamisha kuwa Mtume wa Allah ﷺ alitoka usiku wa manane na kuswali msikitini, na watu wengine waliswali pamoja naye. Asubuhi yake watu waliongelea jambo hilo, hivyo watu wengi zaidi wakakusanyika na kuswali pamoja naye. Asubuhi iliyofuata watu waliendelea kuliongelea, na idadi ya watu msikitini ikaongezeka sana usiku wa tatu. Mtume wa Allah ﷺ akatoka na wao wakaswali pamoja naye. Usiku wa nne msikiti haukuweza kuwachukua watu wote kutokana na wingi wao, hadi Mtume ﷺ alipotoka kwa ajili ya Swala ya Subuhi pekee. Baada ya kumaliza Fajr, aliwaelekea watu, akasoma Tashahhud, kisha akasema: 'Amma ba'du, hakika mahali penu hamkunikufichikia, lakini niliogopa kuwa swala hii itawaagizwa kuwa ya lazima na mshindwe kuifanya.' Yunus amefuatilia riwaya hii.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ hakuongoza swala ya usiku kwa jamaa kila mara, kwa kuhofia isije ikawa wajibu.

Maelezo ya maneno magumu
Tahajjud

Swala ya hiari ya usiku inayoswaliwa baada ya kulala.

Fajr

Swala ya lazima ya alfajiri.

Tashahhud

Tamko la kushuhudia imani linalosemwa wakati wa swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hili kwamba swala ya usiku ni ya hiari na kwamba Mtume ﷺ, kwa huruma, aliepuka kuiongoza mara kwa mara kwa jamaa, ili watu wasije wakaiona kuwa wajibu. Riwaya hii inasisitiza kuwa ibada haipaswi kuwa mzigo usio wa lazima. Wanazuoni pia wanajadili kuwa inaruhusiwa kuswali swala ya usiku kwa jamaa; mpangilio wa baadaye wa swala ya Ramadhani kwa jamaa unahusishwa, miongoni mwa mambo mengine, na kitendo cha Umar ibn al-Khattab.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumisha ibada za hiari kwa namna unayoweza kuendelea nayo kwa muda mrefu.
  2. Usiwafanyie wengine desturi za kidini kuwa nzito zaidi ya inavyotakiwa na vyanzo.
  3. Ongoza kundi kwa kuzingatia uwezo wao na ueleze maamuzi kwa wema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.