Swala ya Ijumaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 927

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Ijumaa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtume ﷺ alipanda mimbari, na huu ulikuwa mkutano wake wa mwisho kuketi humo. Alikuwa amejifunika bega lake kwa joho kubwa, na kufunga kichwa chake kwa bandana yenye mafuta. Alimsifu Allah na kumtukuza, kisha akasema,

"Enyi watu! Njoni kwangu." Basi watu wakaja na kukusanyika karibu naye. Kisha akasema, "Amma ba'du: Hakika kabila hili la Maansari litapungua idadi, na watu wengine wataongezeka. Kwa hiyo, yeyote anayewatawala sehemu yoyote ya ummah wa Muhammad ﷺ na ana uwezo wa kudhuru au kunufaisha, basi apokee mema kutoka kwa wema wao na asamehe makosa ya waovu wao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Viongozi wanapaswa kutambua mema ya Ansari na kusamehe makosa yao.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wasaidizi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu wa mwanzo.

anaongoza

Ana jukumu la kusimamia watu au sehemu ya jamii.

kupuuza kosa kwa huruma

Kusamehe kosa au kutomwadhibu mtu kwa hilo inapofaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba mamlaka ni jukumu, wala si ruhusa ya kuwadhulumu watu. Anayetawala anapaswa kutambua sifa njema za watu na kushughulikia makosa kwa haki na msamaha. Wito huu unawahusu viongozi kwa ujumla; hauondoi wajibu wa kutenda kwa haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapogawa majukumu na wajibu, taja wazi mchango mzuri wa watu.
  2. Pima makosa kwa haki na, inapofaa, chagua kusamehe badala ya kulipiza kisasi.
  3. Tumia mamlaka kuwasaidia na kuwalinda watu, si kuwadhuru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.