Sahih al-Bukhari, hadithi 94
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Ametuhadithia Abdah, akasema: Ametuhadithia Abdus-Samad, akasema: Ametuhadithia Abdullah bin Al-Muthanna, akasema: Ametuhadithia Thumamah bin Abdullah, kutoka kwa Anas, kutoka kwa Mtume ﷺ kwamba alipokuwa akitoa salamu, alitoa salamu mara tatu, na alipokuwa akiongea neno lolote, alilirudia mara tatu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alirudia maneno yake ili kuyawasilisha kwa uwazi.
Maamkizi ambayo mtu huwaelekezea wengine, kama salamu ya amani ya Kiislamu.
Alitamka maneno yake tena ili ujumbe wake usikike na kueleweka vizuri.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba kurudia ni njia nzuri ya kuweka wazi maneno muhimu, hasa pale msikilizaji asipoyasikia au kuyaelewa vizuri. Riwaya hii inaeleza desturi ya Mtume ﷺ; haifanyi kurudia mara tatu kuwa wajibu katika kila mazungumzo. Pia, unapoomba ruhusa ya kuingia, kurudia salamu kunafaa kwa mawasiliano yenye adabu na yaliyo wazi.
- Ongea kwa utulivu na urudie ujumbe muhimu unapoona kuwa mtu hakuusikia vizuri.
- Wasalimie watu kwa uwazi na adabu unapofika mahali.
- Badilisha namna yako ya kuzungumza kulingana na hali, bila kurudia pasipo sababu.
Riwaya hii kutoka katika mfululizo huo huo inazungumzia pia jinsi Mtume ﷺ alivyokuwa akirudia maneno yake, na hivyo kufafanua zaidi mada ya mawasiliano yaliyo wazi.
Sahih al-Bukhari · #93 (Sahih)Anas anaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyowasilisha ujumbe kwa namna ambayo watu wangeweza kuusikia na kuuelewa vizuri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.