Elimu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 93

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Elimu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu al-Yaman, akasema ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa az-Zuhri, akasema ameniarifu Anas bin Malik, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alitoka, ndipo akasimama Abdullah bin Hudhafa na kusema:

"Baba yangu ni nani?" Akajibu: "Baba yako ni Hudhafa." Kisha alizidisha kusema: "Niulizeni." Basi Umar akapiga magoti na kusema: "Tumeridhia Allah kuwa Mola wetu, Uislamu kuwa dini yetu, na Muhammad ﷺ kuwa Mtume wetu." Naye akanyamaza.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alituliza mkusanyiko uliokuwa na mvutano kwa kutamka ushuhuda wake wa imani.

Maelezo ya maneno magumu
Niulizeni

Mtume ﷺ aliwahimiza mara kwa mara waliokuwepo waulize maswali.

Tumeridhia

Umar alithibitisha kwamba waliokuwepo walimkubali Allah, Uislamu na Mtume ﷺ kuwa ndio imani yao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba kuuliza maswali ili kupata elimu ni muhimu, lakini yafanywe kwa adabu inayofaa na nia ya dhati. Maneno ya Umar yanaonyesha jinsi imani thabiti na kujizuia vinavyoweza kupunguza mvutano. Hadithi hii haihimizi kuuliza maswali ya kuingilia mambo ya watu au ya kuumiza bila sababu ya msingi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Uliza maswali ili ujifunze kwa kweli, na uwatendee wengine kwa heshima.
  2. Mazungumzo yakikumbwa na mvutano, jibu kwa utulivu na uyarejeshe kwenye maadili mnayoshiriki.
  3. Usithibitishe imani yako kwa maneno pekee; ionyeshe pia kwa mwenendo wako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.