Sahih al-Bukhari, hadithi 95
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.
Ametuhadithia Abdah bin Abdullah, ametuhadithia Abdus-Samad, amesema: Ametuhadithia Abdullah bin Al-Muthanna, amesema: Ametuhadithia Thumamah bin Abdullah, kutoka kwa Anas, kutoka kwa Mtume ﷺ kwamba alipokuwa akiongea neno, alilirudia mara tatu ili lifahamike vizuri kutoka kwake. Na alipofika kwa watu na kuwasalimia, aliwasalimia mara tatu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alirudia maneno na salamu ili yawe wazi na rahisi kueleweka.
Kusema kauli tena ili wasikilizaji waweze kuielewa vizuri.
Salamu ya Kiislamu: as-salamu alaykum.
Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba mwalimu au mzungumzaji anaweza kurudia maneno yake kwa utulivu na uwazi pale ambapo hilo linasaidia kuelewa. Kurudia ni mfano wa kuwajali wasikilizaji, si wajibu wa kusema kila kauli mara tatu hasa. Pia, kusalimia unapowasili ni sehemu ya adabu njema.
- Rudia taarifa muhimu kwa utulivu unapoona mwenzako hajazielewa vizuri.
- Zungumza kwa uwazi na uzingatie kasi na kiwango cha maarifa ya wasikilizaji wako.
- Wasalimie watu kwa wema unapowasili mahali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.