Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 100

Imepokelewa na Talha ibn Ubaidullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Talha ibn Ubaidullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id bin Jamil bin Tarif bin Abdullah ath-Thaqafi, kutoka kwa Malik bin Anas — kuhusu yale yaliyosomwa mbele yake — kutoka kwa Abu Suhayl, kutoka kwa baba yake, kwamba alimsikia Talhah bin Ubaidullah akisema: Mtu mmoja mwenye nywele zilizochanganyika, miongoni mwa watu wa Najd, alimjia Rasûlullah ﷺ. Tulisikia mlio wa sauti yake lakini hatukuweza kuelewa vizuri aliyokuwa akisema hadi alipokaribia Rasûlullah ﷺ. Ndipo tulipofahamu kuwa alikuwa akiuliza masuala ya Uislamu. Rasûlullah ﷺ alisema:

"Ni sala tano kwa usiku na mchana." Yule mtu akasema: "Je, kuna nyinginezo zinazoniwajibikia isipokuwa hizi?" Akajibu ﷺ: "Hapana, isipokuwa ukitaka kujitolea (kufanya sunnah). Na kufunga mwezi wa Ramadhani." Akasema: "Je, kuna nyinginezo zinazoniwajibikia isipokuwa hii?" Akajibu ﷺ: "Hapana, isipokuwa ukitaka kujitolea." Rasûlullah ﷺ alimtajakia pia Zakaat. Yule mtu akasema: "Je, kuna nyinginezo zinazoniwajibikia kulipa isipokuwa hii?" Akajibu ﷺ: "Hapana, isipokuwa ukitaka kujitolea." Kisha yule mtu aligeuka akiwa anasema: "Wallahi, sitaongeza chochote juu ya haya wala kupunguza kitu." Rasûlullah ﷺ akasema: "Amefaulu ikiwa amekuwa mwaminifu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibada za lazima ziko wazi; ikhlasi huzifikisha kwenye lengo lake.

Maelezo ya maneno magumu
Zaka

Sadaka ya lazima inayotolewa kwa watu waliotajwa kuwa wanastahili.

Ibada ya hiari

Swala, saumu au sadaka ya ziada ambayo mtu hufanya kwa hiari yake.

Najd

Eneo lililo kwenye Rasi ya Uarabuni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba swala tano za kila siku, saumu ya Ramadhani na zaka ni miongoni mwa matendo ya lazima yaliyotajwa. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanasisitiza kuwa maelezo na masharti ya wajibu huu hubainishwa kwa mujibu wa Qur’ani na Sunnah; orodha hii fupi haiondoi wajibu mwingine. Kauli ya Mtume ﷺ inaunganisha kufaulu na kusema kweli: mwanamume huyo lazima atekeleze ahadi yake kwa vitendo. Ibada ya hiari si wajibu, lakini inaweza kuimarisha uhusiano na Allah na kufidia mapungufu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fanya swala tano za kila siku na saumu ya Ramadhani kuwa sehemu za kudumu za ratiba yako ya kila wiki.
  2. Kagua kiasi cha zaka unachopaswa kutoa, kisha wape wanaostahili.
  3. Timiza ahadi zako na ufanye ibada za ziada kwa hiari, bila kuzionyesha kuwa ni wajibu kwa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.