Sahih Muslim, hadithi 99
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُونِي " فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوهُ عَلَىَّ " فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا " .
Amenieleza Zuhayr ibn Harb, akatueleza Jarir, kutoka kwa 'Umarah - ambaye ni mwana wa Al-Qa'qa' - kutoka kwa Abu Zur'ah, kutoka kwa Abu Huraira, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Niulizeni." Lakini waliogopa kumuuliza. Kisha akaja mtu mmoja na kukaa karibu na magoti yake. Akasema: "Ewe Mtume wa Allah, Uislamu ni nini?" Akajibu: "Usimshirikishe Allah chochote, usimamishe Swala, utoe Zaka, na ufunge Ramadhani." Yule mtu akasema: "Umesema kweli." Akasema: "Ewe Mtume wa Allah, Imani ni nini?" Akajibu: "Umwamini Allah, Malaika wake, Vitabu vyake, Kukutana naye, Mitume wake, na uwamini Ufufuo na Qadari yote kwa ujumla." Akasema: "Umesema kweli." Akasema tena: "Ewe Mtume wa Allah, Ihsan ni nini?" Akajibu: "Umwabudu Allah kana kwamba unamwona, maana ikiwa humwoni, hakika Yeye anakuona." Akasema: "Umesema kweli." Akasema: "Ewe Mtume wa Allah, lini Siku ya Mwisho itafika?" Akajibu: "Aliyeulizwa hajui zaidi ya mwenye kuuliza, lakini nitakuelezea baadhi ya dalili zake. Ukiona mwanamke mtumwa akimzaa bwana wake, hiyo ni moja ya dalili zake. Ukiona watu wasio na viatu, wakiwa uchi, viziwi, na bubu wakifanyika wafalme wa ardhi, hiyo ni moja ya dalili zake. Na ukiona wachungaji wa mifugo wakijivunia katika ujenzi wa majengo marefu, hiyo ni moja ya dalili zake. Siku ya Mwisho ni miongoni mwa mambo matano ya Ghaibu ambayo hayajulikani isipokuwa na Allah." Kisha akasoma aya: {"Hakika Allah ndiye aliye naye elimu ya Siku ya Mwisho, na Yeye huteremsha mvua, na anajua kilicho tumboni. Na nafsi haijui itakachokipata kesho, wala nafsi haijui ni katika ardhi gani itakufa. Hakika Allah ni Mwenye Kujua, Mwenye Habari."} Kisha yule mtu akaondoka. Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Mrudisheni kwangu." Wakamtafuta lakini hawakumpata. Basi Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Huyu ni Jibril; alitaka kuwafundisha pale mliposhindwa kuuliza."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hadithi hii inaunganisha matendo ya Uislamu, imani na ihsani na kumjua Mwenyezi Mungu.
Kumuabudu Mwenyezi Mungu kwa umakini na ikhlasi, ukitambua kwamba anak kuona.
Uamuzi na kipimo cha Mwenyezi Mungu, ambacho kwa hicho anajua na kupanga kila kitu.
Siku ya Hukumu, ambayo wakati wake halisi unajulikana na Mwenyezi Mungu pekee.
Wanazuoni wa kale huona Uislamu, imani na ihsani kuwa viwango vinavyohusiana vya dini: ibada ya nje, imani ya ndani na ibada ya dhati huku mtu akimkumbuka Mwenyezi Mungu. Misingi ya imani iliyotajwa inajumuisha kumwamini Mwenyezi Mungu, malaika, Vitabu, Mitume, Ufufuo na Qadar. Sehemu inayohusu Saa ya Kiyama inafundisha kwamba ujuzi wa wakati wake umehifadhiwa kwa Mwenyezi Mungu; ishara zake hazimpi yeyote mamlaka ya kubainisha tarehe yake. Wanazuoni pia wanabainisha mbinu ya ufundishaji ya Jibril: maswali yenye kulenga huwafanya watu wote waelewe maarifa muhimu.
- Tenga muda kila siku ili kutekeleza swala, funga na wajibu mwingine kwa uangalifu.
- Fanya ibada kwa ikhlasi na ukumbuke kwamba Mwenyezi Mungu anak kuona.
- Tafuta maarifa ya kuaminika kwa kuuliza maswali yaliyo wazi, na ukubali kwamba mambo fulani, kama wakati wa Saa ya Kiyama, yanajulikana na Mwenyezi Mungu pekee.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.