Sahih Muslim, hadithi 1063
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilialimhadithia Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .
Amenielezea Abu Bakr bin Khallad al-Bahili, akasema: Alituhabarisha Yahya — yaani Ibn Sa'id — akasema: Alituhabarisha Sufyan, akasema: Alinihabarisha Abu Ishaq, akasema: Alinihabarisha Abdullah bin Yazid, akasema: Alinihabarisha Al-Bara' — naye si mwongo — akasema: Mpelekezi wa Allah ﷺ aliposema
"Sami'a Allahu liman hamidah", hakuna mmoja wetu aliyekunja mgongo wake hadi Mpelekezi wa Allah ﷺ aangie katika sujudi, ndipo sisi tukasujudu baada yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jamaa husubiri kusujudu hadi imamu awe amesujudu.
Kauli anayosema imamu anaposimama kutoka katika rukuu.
Sajda: mkao wa sala ambapo paji la uso huwekwa chini.
Wanazuoni wa zamani walieleza kutokana na hili kwamba muumini katika sala ya jamaa humfuata imamu na hatangulii mbele yake. Jamaa husubiri hadi imamu awe amefikia mkao unaofuata. Huu si mwito wa kuchelewa bila sababu, bali ni kumfuata imamu kwa utaratibu; madhehebu yanasisitiza kwamba mtu asimtangulie imamu.
- Katika sala ya jamaa, subiri hadi imamu afikie mkao unaofuata kabla ya kusogea.
- Mfuate imamu kwa makini na hivyo kudumisha utulivu na umoja katika safu ya sala.
- Epuka kumtangulia imamu au kuchelewa bila sababu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.