Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 116

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Abu Bakr bin Abi Shaybah, Muhammad bin Al-Muthanna, na Muhammad bin Bashshar, na maneno yao yanakaribiana - Abu Bakr alisema: Alituhadithia Ghundar, kutoka kwa Shu'bah, na wengine wawili walisema: Alituhadithia Muhammad bin Ja'far, alituhadithia Shu'bah, - kutoka kwa Abu Jamrah, alisema: Nilikuwa mfasiri kati ya Ibn Abbas na watu. Kisha akaja mwanamke akimuuliza kuhusu nabidh ya mtungi. Akasema: Ujumbe wa Abdul-Qais ulimjia Rasûlullah ﷺ. Rasûlullah ﷺ akauliza:

"Ni ujumbe gani au ni watu gani?" Wakasema: "Rabi'ah." Akasema: "Karibuni watu au ujumbe, bila aibu wala majuto." Akasema: Basi wakasema: "Ewe Rasûlullah, tumekuja kwako kutoka umbali wa mbali, na kati yetu na wewe kuna kabila hili la makafiri wa Mudar, na hatuwezi kukujia isipokuwa katika Miezi Mitakatifu. Hivyo tuamuru jambo la kukata shaka ambalo tutawaeleza walioko nyuma yetu na tuingie Peponi." Akasema: Basi akawaamuru mambo manne na akawakataza mambo manne. Akasema: Aliwaamuru kumuamini Allah pekee. Na akasema: "Je, mnajua maana ya kumuamini Allah?" Wakasema: "Allah na Mtume Wake ndio wajua zaidi." Akasema: "Ni kushuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah na kwamba Muhammad ni Mtume wa Allah, kusimamisha swala, kutoa zakat, kufunga Ramadhani, na kutoa robo (khums) ya nyara za vita." Na akawakataza matumizi ya dubba', hantam, na muzaffat. Shu'bah alisema: Na wakati mwingine alisema naqir. Shu'bah alisema: Na wakati mwingine alisema muqayyar. Na akasema: "Hifadhini haya na waambieni walioko nyuma yenu." Na Abu Bakr katika riwaya yake alisema: "walioko nyuma yenu," na katika riwaya yake hamna muqayyar.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifundisha ujumbe wa misingi ya imani na kuwaonya kuhusu vyombo fulani.

Usuli na sababu

Wajumbe wa Abd al-Qays walisema kuwa umbali na kabila lenye uadui vilifanya ziara yao kwa Mtume ﷺ iwezekane tu katika miezi mitukufu. Kwa hiyo, waliomba mwongozo ulio wazi ili wawafikishie watu wao.

Maelezo ya maneno magumu
Zaka

Sadaka ya lazima ambayo Waislamu hutoa wanapotimiza masharti fulani.

Sehemu ya tano ya ngawira ya vita

Mgao unaotolewa kutoka katika ngawira ya vita kulingana na kanuni za Kiislamu.

Nabidh na vyombo vilivyotajwa

Nabidh ni kinywaji kinachotengenezwa kwa kuloweka tende au zabibu kavu kwenye maji. Vyombo hivyo vingeweza kufanya kinywaji hicho kichachuke; katazo lililenga hatari ya kulewesha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kuwa imani hujidhihirisha katika shahada, swala, zaka na saumu, pamoja na wajibu uliotajwa kuhusu ngawira ya vita. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza kinywaji kinacholewesha; vyombo hivyo vilitajwa katika muktadha huu kwa sababu nyenzo zake au matumizi yake yangeweza kuchochea uchachushaji na kulewesha. Aidha, Mtume ﷺ aliwaamuru wajumbe wakariri maarifa kwa makini na kuyafikisha kwa wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze wajibu wa msingi wa Uislamu na ueleze kwa maneno rahisi kwa familia yako.
  2. Wafikishie kwa uangalifu watu ambao hawakuweza kuhudhuria darsa au mkutano maarifa ya dini yaliyoaminika.
  3. Epuka vinywaji na mbinu za kuvitayarisha zinazosababisha kulewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.