Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 115

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Khalaf bin Hisham, alitusimulia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Abu Jamrah, alisema: Nilimsikia Ibn Abbas. Na alitusimulia Yahya bin Yahya — na maneno ni yake — alituarifu Abbad bin Abbad, kutoka kwa Abu Jamrah, kutoka kwa Ibn Abbas, alisema: Ujumbe wa Abdul Qais ulimjia Rasûlullah ﷺ na wakasema:

"Ewe Rasûlullah, sisi ni kabila hili la Rabi'ah, na wamekatiza kati yetu na wewe makafiri wa Mudar, hivyo hatuwezi kukufikia isipokuwa katika Mwezi Mtukufu. Basi tuamuru jambo tutakalolitenda na kuwaalika walioko nyuma yetu." Akasema: "Ninawaamuru mambo manne na ninawazuia mambo manne: Imani kwa Allah" — kisha akawafafanulia na kusema — "Ushahidi kwamba hakuna mungu ila Allah na kwamba Muhammad ni Rasûlullah, kusimamisha swala, kutoa zakat, na kwamba mtoe khumsi (sehemu ya tano) ya mnachopata vita. Na ninawazuia matumizi ya dubba', hantam, naqir, na muqayyar." Khalaf aliongeza katika riwaya yake: "Ushahidi kwamba hakuna mungu ila Allah," na akainua kidole kimoja.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anafafanua matendo ya imani na anakataza vyombo fulani vya vinywaji.

Usuli na sababu

Wajumbe wa ‘Abd al-Qays walisema kuwa makabila hasimu yaliwatenganisha na Mtume ﷺ, na waliweza kumfikia tu wakati wa miezi mitukufu. Kwa hiyo, waliomba maelekezo ambayo wangeweza kuyafuata wenyewe na kuyafikisha kwa watu wao.

Maelezo ya maneno magumu
Khums

Sehemu ya tano ya ngawira ya vita inayotolewa kwa mujibu wa masharti ya Kiislamu.

Dubba’, hantam, naqîr na muqayyar

Majina ya aina za vyombo ambamo vinywaji vilikuwa vikichacha na kuwa vilevi zamani.

Zaka

Mchango wa lazima wa sadaka unaotolewa kwa watu wanaostahili kuupokea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kuwa imani huonekana katika tamko la imani na pia katika wajibu wa kivitendo, ikiwemo swala na zaka. Kutajwa kwa khums kunahusu ngawira ya vita, wala si ushuru wa jumla kwa mapato yote. Vyombo vinne vilivyotajwa vilikatazwa kwa sababu ya hatari ya kinywaji kuchacha ndani yake na kulewesha; riwaya nyingine zinafafanua kuwa katazo lilihusiana na uchachushaji na kinywaji chenye kulewesha, si nyenzo ya chombo yenyewe. Maelezo ya Mtume ﷺ yanaonyesha pia kuwa maswali ya mafundisho ya dini yanapaswa kujibiwa kwa uwazi na kwa namna inayofaa hali husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze wajibu muhimu wa Uislamu na uueleze kwa maneno rahisi kwa familia au jamii yako.
  2. Unapokosa ufafanuzi wa jambo la dini, omba maelekezo mahususi unayoweza kuyatekeleza na kuyafikisha kwa wengine kwa uwajibikaji.
  3. Epuka vitu na hali zinazosababisha kulewa, na uchague njia mbadala zilizo salama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.