Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 138

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ katika safari. Alisema: Chakula cha watu kilishaisha. Alisema: Hata walikaribia kuchinja baadhi ya ngamia zao. Alisema: Basi Umar akasema, 'Ewe Mjumbe wa Allah, lau ungekusanya vilivyobaki vya chakula cha watu ukamwombea dua kwa Allah.' Alisema: Akafanya hivyo. Alisema: Mwenye ngano akaja na ngano yake, na mwenye tende akaja na tende zake. Mujahid alisema: Na mwenye kokwa za tende akaja na kokwa zake. Nikauliza, 'Walikuwa wakifanya nini na kokwa?' Akasema, 'Walikuwa wakizinyonya kisha kunywa maji juu yake.' Alisema: Akaziombea dua. Alisema: Hadi watu wakajaza vyombo vyao vya chakula. Alisema: Wakati huo akasema, 'Nashuhudu kuwa hakuna mungu ila Allah na kwamba mimi ni Mjumbe wa Allah. Hakuna mja atakayekutana na Allah akiwa na haya mawili bila shaka yoyote isipokuwa ataingia Peponi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenyezi Mungu alibariki akiba ndogo ya safari na akathibitisha thamani ya imani ya kweli.

Maelezo ya maneno magumu
akiba ya safari

Chakula ambacho wasafiri hubeba kwa ajili ya kula njiani.

kokwa za tende

Mbegu ngumu za tende; wasafiri walizinyonya kisha wakanywa maji.

bila shaka

Kwa yakini ya kweli kuhusu maana ya shahada mbili.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba Mwenyezi Mungu huwapa mitume Wake miujiza kuwa ishara ya ukweli wao. Tukio hili pia linafundisha kwamba mtu anapokuwa katika shida amwombe Mwenyezi Mungu na akusanye njia zilizopo. Ahadi ya Pepo inawahusu wale wanaoamini shahada mbili kwa ikhlasi na yakini; si ruhusa ya kupuuza wajibu au kuchukulia dhambi kirahisi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Akiba inapopungua, kusanyeni vilivyopo na mwombeni Mwenyezi Mungu baraka na msaada.
  2. Iunge mkono jamii kwa mchango wa vitendo, hata kama mali yako ni kidogo.
  3. Jifunze shahada mbili kwa kuzielewa na uimarishe imani yako kwa ibada ya ikhlasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.