Sahih Muslim, hadithi 148
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansuralimhadithia Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Baba yake, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Ametuhadithia Ishaq bin Mansur, ametuarifu Mu'adh bin Hisham, akasema: Baba yangu amenihadithia, kutoka kwa Qatadah, akasema: Ametuhadithia Anas bin Malik kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikuwa amepanda juu ya nyama ya kusafiria, huku Mu'adh bin Jabal akiwa amekalia nyuma yake. Akasema:
"Ewe Mu'adh!" Akajibu: "Niko tayari, Ewe Mtume wa Allah, na kwa furaha yako." Akasema tena: "Ewe Mu'adh!" Akajibu: "Niko tayari, Ewe Mtume wa Allah, na kwa furaha yako." Akasema mara ya tatu: "Ewe Mu'adh!" Akajibu: "Niko tayari, Ewe Mtume wa Allah, na kwa furaha yako." Kisha akasema: "Hakuna mja anayeshuhudia kwa ukweli kwamba hakuna mungu ila Allah na kwamba Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake isipokuwa Allah humuharamishia Moto wa Jahannamu." Mu'adh akasema: "Ewe Mtume wa Allah, je, nisiwataarifu watu ili wafurahi?" Akajibu: "Basi watategemea hayo tu na kuacha kufanya mema." Kwa hivyo, Mu'adh aliwataarifu wakati wa kifo chake ili asipate dhambi ya kukificha.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenye kushuhudia kwa ikhlasi umoja wa Allah na ujumbe wa Muhammad ﷺ hulindwa dhidi ya Moto.
Kuamini na kutamka kwa yakini kwamba Allah pekee ndiye anayestahili kuabudiwa na kwamba Muhammad ﷺ ni mja na Mtume Wake.
Hapa maana yake ni kwamba watu wangechukulia ahadi hiyo kuwa sababu ya kutotimiza wajibu wao.
Muʿadh alieleza kauli hiyo mwishoni mwa maisha yake ili asibaki na hatia ya kuificha.
Wanazuoni wanaeleza kwamba ahadi hii inawahusu wale wanaokubali kwa ikhlasi ushuhuda wa imani, si mtu anayetamka tu bila imani na utiifu. Mwanzoni, Mtume ﷺ aliificha habari hii ili kuzuia watu kutegemea ahadi hiyo na kupuuza wajibu wao. Muʿadh aliitangaza mwishoni mwa maisha yake, wakati hatari ya watu kuzembea ilikuwa ndogo. Hivyo, riwaya hii inaunganisha matumaini ya rehema ya Allah na himizo la kumtii na kuhofia dhambi.
- Usikariri ushuhuda wa imani tu; uache uongoze maamuzi yako na ibada yako.
- Tegemea rehema ya Allah huku ukiendelea kutunza swala, wajibu na matendo yako mema.
- Sambaza maarifa ya imani yenye kutia matumaini kwa uangalifu, ukizingatia kama ujumbe utaeleweka vizuri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.