Sahih Muslim, hadithi 147
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
Amenieleza Zuhayr ibn Harb, akatueleza Umar ibn Yunus al-Hanafi, akatueleza Ikrimah ibn Ammar, akasema amenieleza Abu Kathir, akasema amenieleza Abu Huraira: Tulikuwa tumekaa kuzunguka Mtume wa Allah ﷺ, pamoja nasi wakiwemo Abu Bakr na Umar katika kundi la watu. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasimama kutoka katikati yetu na akaondoka, akachelewa kurudi kwetu, tukahofia kuwa huenda akashambuliwa na adui tukiwa hatuko pamoja naye; kwa hiyo tukafadhaika na kusimama. Mimi ndiye niliyefadhaika kwanza. Kwa hivyo, nikatoka kumtafuta Mtume wa Allah ﷺ hadi nikafikia ukuta wa bustani ya Waansari, wa Bani an-Najjar. Nikauzunguka kutafuta mlango lakini sikupata. Kisha nikaona mkondo mdogo wa maji (rabi') ukiingia ndani ya bustani kutoka kisima kilicho nje—rabi' ni mtiririko mdogo wa maji—nikajikunja kama mbweha, nikaingia mahali alipokuwa Mtume wa Allah ﷺ. Akasema:
"Je, ni Abu Huraira?" Nikajibu: "Ndiyo, Ee Mtume wa Allah." Akasema: "Una tatizo gani?" Nikasema: "Ulikuwa katikati yetu, ukasimama ukaondoka, ukachelewa kurudi, tukahofia usishambuliwe na adui tukiwa hatuko nawe, tukafadhaika. Mimi ndiye niliyefadhaika kwanza. Nikaja kwenye ukuta huu, nikajikunja kama mbweha, na watu hawa wako nyuma yangu." Akanita: "Ee Abu Huraira," akanipa viatu vyake viwili. Akasema: "Chukua viatu vyangu hivi viwili, yeyote utakayemkuta nyuma ya ukuta huu anayeshuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah, akiwa na uhakika nacho moyoni mwake, mpeshe habari njema za Peponi." Aliyekuwa wa kwanza kukutana nami alikuwa Umar. Akasema: "Viatu hivi viwili ni nini, Ee Abu Huraira?" Nikasema: "Hivi ni viatu vya Mtume wa Allah ﷺ, amenituma navyo ili yeyote nitakayemkuta anayeshuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah, akiwa na uhakika nacho moyoni mwake, nimpe habari njema za Peponi." Kisha Umar akanipiga kifua chake kwa mkono wake, nikaanguka kwa makalio yangu. Akasema: "Rudi, Ee Abu Huraira." Nikarudi kwa Mtume wa Allah ﷺ, karibia nilie. Umar alinifuata kwa haraka, naye alikuwa nyuma yangu. Mtume wa Allah ﷺ akaniuliza: "Una tatizo gani, Ee Abu Huraira?" Nikasema: "Nilikutana na Umar, nikamueleza ujumbe ulionituma nao. Akanipiga kifua changu nikaanguka kwa makalio yangu, akaniambia nirudi." Kisha Mtume wa Allah ﷺ akamuuliza: "Ee Umar, nini kilichokusukuma kufanya hivyo?" Akasema: "Ee Mtume wa Allah, baba yangu na mama yangu ni sadaka kwako, je, ulimtuma Abu Huraira na viatu vyako ili yeyote atakayemkuta anayeshuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah, akiwa na uhakika nacho moyoni mwake, ampe habari njema za Peponi?" Akasema: "Ndiyo." Umar akasema: "Usifanye hivyo, kwa maana ninaogopa watu wategemee hilo tu na waache kufanya mema. Waache wafanye kazi." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Basi waache."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imani ya kweli katika tawhidi huleta matumaini ya Pepo, huku matendo mema yakiwa muhimu pia.
Maswahaba walikuwa na wasiwasi Mtume ﷺ alipokawia kurudi. Alimwagiza Abu Huraira awape watu habari njema ya Pepo ikiwa wana imani ya kweli na yenye yakini katika umoja wa Allah. Omar aliogopa kwamba watu wangetegemea habari hiyo na kuacha matendo mema.
Imani kwamba Allah pekee ndiye anayestahiki kuabudiwa.
Kusadiki kwa dhati shahada ya imani, si kutamka maneno pekee.
Kudhani kwamba jambo fulani linatosha na hivyo kutojitahidi zaidi.
Wanazuoni wanasisitiza kwamba shahada ya imani inahitaji kusadiki kwa dhati, na ahadi yake si ruhusa ya kupuuza matendo mema. Omar alionyesha umuhimu wa kuzingatia namna ya kuwaelekeza watu: ujumbe wa kweli unaweza kueleweka vibaya ukitolewa bila muktadha. Mtume ﷺ alithibitisha onyo hilo na akaagiza watu waendelee na matendo yao. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kwamba imani na matendo yote ni muhimu, ingawa yanaeleza kwa kina uhusiano kamili uliopo kati ya matendo na imani.
- Tamka shahada ya imani kwa kusadiki kwa dhati, na uache imani hiyo iongoze maamuzi yako.
- Endelea kuswali, kutenda mema na kuwajibika; kumtumaini Allah hakuchukui nafasi ya juhudi.
- Toa habari njema kwa hekima na ueleze kwa namna inayozuia watu kufikia hitimisho lisilo sahihi.
Riwaya hii sahihi kutoka katika kitabu hicho hicho inaangazia ushuhuda kwamba hakuna mungu anayestahiki kuabudiwa isipokuwa Allah, na husaidia kuelewa kiini cha tawhidi.
Sahih Muslim · #146 (Sahih)Riwaya hii sahihi inahusiana na ahadi ya Pepo na maana ya imani ya dhati.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Riwaya hii inataja shahada ya imani na matendo mema kama sehemu za utekelezaji wa Uislamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.