Sahih Muslim, hadithi 173
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaalimhadithia Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Amenieleza Harmala bin Yahya, akatuarifu Ibn Wahb, akasema: Ameniarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abu Salama bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:
"Mwenye kumwamini Allah na Siku ya Mwisho, aseme mema au anyamaze. Mwenye kumwamini Allah na Siku ya Mwisho, amheshimu jirani wake. Na mwenye kumwamini Allah na Siku ya Mwisho, amkarimishe mgeni wake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imani huonekana katika maneno mema, kuwajali majirani na ukarimu kwa wageni.
Tumia maneno ya kweli, yenye manufaa na ya upole, yasiyosababisha dhuluma au madhara.
Mtendee jirani vizuri, heshimu haki zake, wala usimsumbue au kumdhuru.
Mpokee mgeni kwa wema na umpe uangalizi na ukarimu unaomfaa.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mawaidha haya matatu yanaunganisha imani na mwenendo unaoonekana. Muumini huzungumza maneno yake yanapokuwa mema na hunyamaza pale ambapo kusema kunaweza kuleta uovu. Kuwaheshimu majirani na wageni kunahusisha upole, heshima na kuepuka kuwasumbua. Wanazuoni wa fiqhi hujadili upeo na muda hususa wa ukarimu kwa kuzingatia matini nyingine na hali husika; msingi wake ni kumtendea mgeni kwa utu.
- Tulia kidogo kabla ya kujibu, na useme tu ikiwa maneno yako ni ya kweli na yenye kujenga.
- Waulize majirani zako hali zao na uwape msaada bila kuvuka mipaka yao.
- Wapokee wageni kwa uchangamfu na uzingatie mahitaji yao na heshima yao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.