Sahih Muslim, hadithi 1899
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِيَ " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
Alitusimulia Yahya bin Yahya, akasema: Nilimsomea Malik kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abd Al-Qari, alisema: Nilimsikia Umar bin Al-Khattab akisema: Nilimsikia Hisham bin Hakim bin Hizam akisoma Sura ya Al-Furqan kwa njia tofauti na jinsi ninavyoisoma, na Mtume wa Allah ﷺ ndiye aliyenifundisha kusoma hivyo. Karibu nimharakishe, lakini nilimsubiri hadi amalize kusoma kwake. Kisha nilimshika kwa vazi lake na kumleta kwa Mtume wa Allah ﷺ nikasema: 'Ewe Mtume wa Allah, nimemsikia mtu huyu akisoma Sura ya Al-Furqan kwa njia tofauti na ile uliyonifundisha.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Mwache. Soma.' Akasoma hiyo soma niliyomsikia akisoma. Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Hivyo ndivyo ilivyoteremshwa.' Kisha akaniambia: 'Soma.' Nikasoma, akasema: 'Hivyo ndivyo ilivyoteremshwa. Hakika Qur'an hii imeteremshwa kwa herufi saba (njia za kusoma), basi someni kile kilichowarahisishieni.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alithibitisha namna mbili za usomaji zilizofunuliwa na akaruhusu tofauti zilizomo katika ahruf saba.
Umar alimsikia Hisham ibn Hakim akisoma sura Al-Furqan kwa namna tofauti na aliyokuwa amejifunza kutoka kwa Mtume ﷺ. Baada ya usomaji, alimweleza Mtume ﷺ jambo hilo, naye akathibitisha namna zote mbili za usomaji.
Namna saba za usomaji wa Qur’ani zinazoruhusiwa na Allah. Wanazuoni wametoa maelezo tofauti kuhusu maana yake hasa.
Kuisoma Qur’ani kwa namna ya matamshi iliyopokelewa.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na tukio hili kwamba Qur’ani iliteremshwa kwa namna za usomaji zinazoruhusiwa na kwamba Mtume ﷺ alithibitisha uhalali wake. Maneno ‘Someni kilicho chepesi kwenu’ yanatoa nafasi ndani ya namna zilizofunuliwa, si ruhusa ya mtu kubadili maneno au namna za usomaji kwa hiari yake. Tukio hili pia linafundisha kwamba shaka kuhusu usomaji fulani inapaswa kuwasilishwa kwa wenye ujuzi, badala ya kugeuka kuwa ugomvi.
- Jifunze usomaji wa Qur’ani kwa walimu wanaoaminika na ushikamane na mapokezi yanayotambuliwa.
- Ukisikia namna ya usomaji usiyoijua, usimshutumu msomaji mara moja; muulize kwa utulivu akueleze.
- Jadili tofauti za maarifa ya dini kwa heshima na uziwasilishe kwa wanazuoni wenye ujuzi.
Riwaya hii sahih inahusiana na mada ya namna mbalimbali za usomaji zinazoruhusiwa na uthibitisho wake kutoka kwa Mtume ﷺ.
Sahih Muslim · #1898 (Sahih)Inatoa simulizi inayohusiana kuhusu kuwasilisha tofauti ya usomaji kwa Mtume ﷺ.
Sahih Muslim · #1900 (Sahih)Riwaya hii inaunga mkono mada hiyo hiyo: tofauti zinazoruhusiwa katika usomaji wa Qur’ani na urahisi kwa umma.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.