Sahih Muslim, hadithi 2101
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ . وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ "
Amenieleza Yaqub bin Ibrahim ad-Dawraqi, akasema: Amenieleza Ismail bin Ulayyah, kutoka kwa Hisham ad-Dastawa'i, alisema: Amenieleza Abu az-Zubair, kutoka kwa Jabir bin Abdullah, alisema: Jua lilifunikwa wakati wa enzi za Rasuli wa Allah ﷺ katika siku yenye joto kali. Basi Rasuli wa Allah ﷺ aliwaongoza Masahaba wake katika Swala. Aliirefusha kusimama kwake hadi wakaanza kuanguka chini kwa uchovu. Kisha alirukuu kwa muda mrefu, kisha akainua kichwa chake na kusimama kwa muda mrefu, kisha akarukuu tena kwa muda mrefu, kisha akainua tena na kusimama kwa muda mrefu. Kisha alisujudu mara mbili. Kisha akasimama tena na kufanya kama hivyo, hivyo yakawa marukuu manne na masujudu manne. Kisha akasema:
"Hakika nimewekewa wazi kila kitu mtakachoingia. Nimeonyeshwa Pepo hadi kama ningetaka kuchuma tunda lake nisingelishindwa—au alisema: Nilijaribu kuchuma lakini mkono wangu haukufika. Pia nimeonyeshwa Moto na nikamwona mwanamke wa Bani Israel akiadhibiwa kwa sababu ya paka aliyemfunga; hakumpa chakula wala kumwachia ale viumbe wa ardhi. Nikamwona pia Abu Thumamah Amr bin Malik akiburuta utumbo wake Motoni. Zamani walikuwa wakisema jua na mwezi havipatikwi isipokuwa kwa kifo cha mtu mkubwa, lakini hakika hizi mbili ni ishara miongoni mwa ishara za Allah anazowaonyesheni. Hivyo zikipatawa, swaluni hadi zianguke." Amenieleza pia Abu Ghassan al-Misma'i, akasema: Amenieleza Abdul Malik bin as-Sabbah, kutoka kwa Hisham kwa msururu huo huo, ila alisema: "Nikamwona Motoni mwanamke Mhimyari mweusi mrefu," na hakusema "wa Bani Israel".
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jua au mwezi unapopatwa, sali na umkumbuke Allah; kuwatesa wanyama ni dhambi kubwa.
Mkao wa kuinama katika sala.
Kusujudu ambapo paji la uso hugusa ardhi.
Kupatwa kwa jua au mwezi.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kupatwa ni ishara ya Allah na hakuhusiani na kifo cha mtu mashuhuri. Mwongozo wa Mtume ﷺ ni kusali wakati wa kupatwa hadi kumalizika. Namna ya sala iliyoelezwa katika riwaya hii ina rakaa mbili, kila moja ikiwa na rukuu mbili; pia kuna riwaya nyingine sahihi zinazoeleza namna tofauti za sala ya kupatwa. Madhehebu manne ya Sunni yanasisitiza sala wakati wa kupatwa, ingawa yanatofautiana kuhusu hukumu yake ya kifiqhi na baadhi ya maelezo ya utekelezaji. Kisa cha paka kinaonyesha kwamba kumfungia mnyama na kumpuuza ni dhambi kubwa.
- Sali na umkumbuke Allah kupatwa kunapotokea, hadi kumalizika.
- Usihusishe kupatwa na kifo au kuzaliwa kwa mtu; kuchukulie kuwa ni ishara ya Allah.
- Kila siku wape chakula na maji ya kutosha, na uhuru, wanyama wanaokutegemea.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.