Kitabu cha Swala ya Kupatwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2102

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Swala ya Kupatwa
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي ‏.‏ وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Bakr bin Abi Shaybah, ametuelezea Abdullah bin Numayr, na pia ametuelezea Muhammad bin Abdullah bin Numayr — na maneno yao yalifanana — alisema: Baba yangu alinituelezea, Abd al-Malik alinituelezea, kutoka kwa Ata’, kutoka kwa Jabir, aliyese ma: Jua lilipatwa na giza wakati wa Mtume wa Allah ﷺ siku ile ambayo Ibrahim, mwana wa Mtume wa Allah ﷺ, alifariki. Watu wakasema:

“Jua limepatwa na giza kwa ajili ya kifo cha Ibrahim.” Basi Nabii ﷺ akasimama na akaongoza watu katika Swala ya Kupatwa kwa Jua akiwa na rukuu sita na sujud nne. Alianza kwa Takbir, kisha akasoma Kur’ani na kurefusha usomaji wake. Kisha akainama rukuu kwa muda unaolingana na kusimama kwake. Kisha akainua kichwa chake kutoka rukuu na akasoma tena, lakini kifupi kuliko usomaji wa kwanza. Kisha akainama rukuu tena kwa muda unaolingana na kusimama kwake. Kisha akainua kichwa chake na akasoma tena, lakini kifupi kuliko usomaji wa pili. Kisha akainama rukuu tena kwa muda unaolingana na kusimama kwake. Kisha akainua kichwa chake kutoka rukuu. Kisha akashuka sujud na akasujudu mara mbili. Kisha akasimama na akafanya rukuu tatu tena, ambapo kila moja ilikuwa fupi kuliko iliyotangulia, na rukuu zake zilikuwa sawa na urefu wa sujud zake. Kisha akarudi nyuma, na safu za nyuma yake zikarudi nyuma pamoja naye hadi tukafika mwisho — na Abu Bakr alisema: hadi akafika kwa wanawake — kisha akasogea mbele, na watu wakasogea mbele pamoja naye hadi akasimama mahali pake pa awali. Akamaliza swala hiyo huku jua likiwa limeng’aa tena. Kisha akasema: “Enyi watu! Hakika jua na mwezi ni ishara mbili kati ya ishara za Allah, na hazipatwi na giza kwa kifo cha mtu yeyote — na Abu Bakr alisema: kwa kifo cha binadamu — hivyo mkiona kitu kama hicho, salini hadi king’ae. Hakuna chochote mlichoahidiwa ambacho sijaona katika swala yangu hii. Moto wa Jahannam uliletwa kwangu, na ndiyo sababu mliniona nikirudi nyuma kwa hofu ya kuungua na moto wake. Nilimwona mle mmiliki wa fimbo iliyopinda akiburuta utumbo wake motoni; alikuwa akiiba mali za mahujaji kwa kutumia fimbo yake. Akionekana, angesema: ‘Imenasa tu kwenye fimbo yangu.’ Lakini asipoonekana, angeondoka nayo. Pia nilimwona mle mwanamke aliyemfunga paka wake na hakumpa chakula, wala hakumwachia ale viumbe wa ardhi hadi akafa kwa njaa. Kisha Pepo ikuletwa kwangu, na ndiyo sababu mliniona nikisogea mbele hadi nikasimama mahali pangu. Nilinyoosha mkono waki nikitaka kuchuma matunda yake ili mwayaone, kisha nikaona nisifanye hivyo. Hakuna chochote mlichoahidiwa ambacho sijaona katika swala yangu hii.”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kupatwa kwa jua ni ishara kutoka kwa Allah, si utabiri unaohusiana na kifo cha mtu.

Usuli na sababu

Jua lilipatwa siku ambayo Ibrahim, mwana wa Mtume ﷺ, alifariki. Watu walihusisha kupatwa huko na kifo chake; Mtume ﷺ alikataa maelezo hayo na akaongoza sala ya kupatwa kwa jua.

Maelezo ya maneno magumu
Sala ya kupatwa

Sala maalumu inayoswaliwa jua au mwezi unapopatwa.

Rukuu

Kuinama katika sala.

Sujudu

Kusujudu ambapo paji la uso hugusa ardhi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba kupatwa hakuhusiani na kuzaliwa au kufa kwa mtu, wala si utabiri wa kishirikina. Kupatwa kunapotokea, Mtume ﷺ aliwahimiza watu kusali hadi jambo hilo liishe. Riwaya inaeleza sala yenye rukuu kadhaa; wanazuoni wa fiqhi wanatofautiana kuhusu namna yake hasa na idadi ya rukuu. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua sala ya kupatwa, ingawa yanatofautiana kuhusu hukumu yake na baadhi ya maelezo ya namna ya kuiswali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sali unapoona kupatwa na endelea kumkumbuka Allah hadi kupatwa huko kuishe.
  2. Usihusishe matukio ya asili na kifo cha mtu, wala usieneze ushirikina.
  3. Watendee wanyama kwa uangalifu: wape chakula na usiwaache wateseke bila sababu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.