Kitabu cha Sala - Janaza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2126

Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sala - Janaza
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Salama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏ إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Yahya bin Ayyub, Qutaybah, na Ibn Hujr, wote kutoka kwa Ismail bin Ja'far — Ibn Ayyub alisema: Alituhadithia Ismail — Alinihabarisha Sa'd bin Sa'id, kutoka kwa Umar bin Kathir bin Aflah, kutoka kwa Ibn Safinah, kutoka kwa Umm Salamah, kwamba alisema: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:

"Hakuna Muislamu anayepatwa na msiba na kusema kama Allah alivyoamuru: 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un. Allahumma ajurni fi musibati wa akhlif li khayran minha,' isipokuwa Allah atampatia badala yake kitu kilicho bora zaidi." Alisema: Wakati Abu Salamah alipofariki, nilisema: "Ni Muislamu yupi aliye bora kuliko Abu Salamah, ambaye familia yake ilikuwa ya kwanza kuhamia kwa Mtume wa Allah ﷺ?" Kisha nikasema maneno hayo, na Allah akanipa badala yake Mtume wake ﷺ. Alisema: Mtume wa Allah ﷺ alimtuma Hatib bin Abi Balta'a kuniletea ujumbe wa kunioa. Nikamwambia: "Nina binti mdogo na mimi ni mwenye wivu." Akasema: "Kuhusu binti yake, tutamuomba Allah amtosheleze, na nitamuomba Allah aondoe wivu wako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Janga linapotupata, tunamuomba Allah atupe thawabu na mbadala ulio bora.

Usuli na sababu

Umm Salama anasimulia kwamba alisoma dua hii baada ya mumewe, Abu Salama, kufariki. Baadaye Allah alimjaalia kuolewa na Mtume wa Allah ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Hakika sisi ni wa Allah, na kwake tutarejea hatimaye.

Janga

Jaribu zito au hasara inayompata mtu.

Mbadala ulio bora

Mbadala ambao Allah hutoa na ambao ni kheri kwa mtu; si lazima uwe katika umbo lilelile la kilichopotea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Muislamu anapokumbwa na shida aseme maneno yaliyowekwa ya kujisalimisha kwa Allah, na aombe thawabu na mbadala. Mbadala kutoka kwa Allah si lazima uonekane mara moja au uwe na umbo sawa na hasara. Hadithi ya Umm Salama pia inatufundisha kwamba huzuni na upendo kwa marehemu vinaweza kwenda pamoja na kumtegemea Allah katika hukumu yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kariri dua hii na uiseme unapopatwa na hasara au shida.
  2. Jipe nafasi ya kuomboleza huku ukimwomba Allah subira, thawabu na mbadala mwema.
  3. Amini kwamba Allah anaweza kukupa kheri kwa njia tofauti na unavyotarajia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.