Kitabu cha Sala - Janaza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2127

Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sala - Janaza
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Salama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Na ametueleza Abu Bakr bin Abi Shaybah, ametueleza Abu Usamah, kutoka kwa Sa'd bin Sa'id, alisema: Amenifahamisha Umar bin Kathir bin Aflah, alisema: Nilimsikia Ibn Safinah akisimulia kwamba alimsikia Umm Salamah, mke wa Nabii ﷺ akisema: Nilimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akisema:

"Hakuna mja anayepatwa na msiba na kusema: 'Sisi ni mali ya Allah na hakika sisi tutarudi Kwake; Ee Allah, nipe thawabu katika msiba wangu na unibadilishie bora zaidi kuliko huo,' ila Allah atampa thawabu katika msiba wake na atambadilishia bora zaidi kuliko huo." Alisema: Basi wakati Abu Salamah alipofariki, nilisema kama alivyoniamuru Mjumbe wa Allah ﷺ, na Allah akanibadilishia bora zaidi kuliko yeye, ambaye ni Mjumbe wa Allah ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Msiba unapotokea, muumini humwomba Allah malipo na mbadala ulio bora.

Usuli na sababu

Umm Salamah alisimulia kwamba alisoma dua hii baada ya mume wake, Abu Salamah, kufariki. Kisha Allah akampa ndoa na Mtume wa Allah ﷺ kuwa mbadala.

Maelezo ya maneno magumu
Innaa lillaahi wa innaa ilayhi raajiuun

Hakika sisi ni wa Allah, na kwake tutarejea.

Musiba

Jaribu zito au msiba, kama kumpoteza mpendwa.

Nipe mbadala ulio bora

Mwombe Allah akujaalie jambo jema baada ya hasara; si lazima liwe sawa na kile kilichopotea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba dua hii inajumuisha misimamo miwili: subira wakati wa kupoteza na kumtegemea Allah kwa yajayo. Ahadi ya mbadala ulio bora haimaanishi kwamba kilichopotea kitabadilishwa kila mara na kitu kinachofanana nacho; Allah anaweza kuleta kheri kwa namna nyingine, kama ndoa ya baadaye ya Umm Salamah. Dua hii inapendekezwa, si wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopata hasara, sema: ‘Hakika sisi ni wa Allah, na kwake tutarejea,’ kisha mwombe Allah malipo na mbadala mwema.
  2. Jiruhusu kuhisi huzuni, huku ukiendelea kumtegemea Allah na kuwa na subira.
  3. Mwombe Allah kheri hata kama bado hujui itakuja kwa namna gani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.