Kitabu cha Sala - Janaza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2129

Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sala - Janaza
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Salama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Abu Bakr bin Abi Shaybah na Abu Kurayb, walisema: Watuhadithia Abu Mu'awiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Shaqiq, kutoka kwa Umm Salamah, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Mkihudhuria kwa mgonjwa au maiti, semeni kheri, kwa sababu malaika wanasema 'Amina' kwa mnachosema." Alisema: Wakati Abu Salamah alipofariki, nilimjia Mtume ﷺ na kusema: "Ewe Mtume wa Allah, Abu Salamah amefariki." Akaniambia: "Sema: 'Allahumma ighfir li wa lahu wa a'qibni minhu 'uqba hasanah' (Ewe Allah! Unisamehe mimi na yeye, na unipe mbadala mwema kuliko yeye)." Alisema: Nikasema hivyo, na Allah akanipa mbadala aliye bora zaidi kwangu kuliko yeye, Muhammad ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa ugonjwa na kifo, omba mema; malaika husema ‘aamiin’ kwa dua hiyo.

Usuli na sababu

Umm Salama anasimulia kwamba baada ya mumewe Abu Salama kufariki, alimwomba Mtume ﷺ ushauri. Alimfundisha dua; baadaye Allah akamjaalia Mtume ﷺ awe mume wake.

Maelezo ya maneno magumu
Sema yaliyo mema

Sema maneno ya dua, faraja na matumaini, na epuka kauli zinazoongeza huzuni au kupingana na qadari ya Allah.

Badala njema

Mwombe Allah akujaalie kitu chema chenye manufaa baada ya msiba; matokeo yanaweza kuwa tofauti na ulivyotarajia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wanaowatembelea wagonjwa na walio karibu kufa waseme maneno mema na dua, kwa sababu malaika husema ‘aamiin’ kwa hayo. Nasaha kwa Umm Salama pia inaonyesha kwamba aliyepatwa na msiba anaweza kumwomba Allah msamaha na badala njema huku akiwa na subira na kumtegemea Allah. Dua hii si dai la kupata matokeo maalumu: Allah hutoa kile kilicho chema kweli.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapomtembelea mgonjwa au familia ya marehemu, sema maneno ya kutia moyo na umwombe Allah rehema na msamaha.
  2. Wakati wa msiba, tumia dua hii: ‘Ewe Allah, nisamehe mimi na yeye, na unijaalie badala njema baada yake.’
  3. Mwombe Allah mema na umtegemee, ukijua kuwa Yeye anajua matokeo, hata yanapotofautiana na matarajio yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.