Kitabu cha Sala - Janaza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2138

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sala - Janaza
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazialimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Al-Muthanna Al-Anazi, ametuelezea Muhammad bin Jahdam, ametuelezea Ismail — naye ni mwana wa Ja'far — kutoka kwa Umara — yaani mwana wa Ghaziyya — kutoka kwa Sa'id bin Al-Harith bin Al-Mu'alla, kutoka kwa Abdullah bin Umar, kwamba alisema: Tulikuwa tumeketi pamoja na Mtume wa Allah ﷺ wakati mtu mmoja wa Ansar alipokuja na kumsalimia. Kisha yule Mwansar aligeuka nyuma, ndipo Mtume wa Allah ﷺ akasema:

"Ewe ndugu wa Ansar, habari za ndugu yangu Sa'd bin Ubada?" Akajibu: "Yuko salama." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Nani miongonzi mwenu atamtembelea?" Akasimama na nasi tukasimama pamoja naye, na tulikuwa zaidi ya watu kumi. Hatukuwa na viatu, soksi, kofia, wala mashati. Tulitembea katika ardhi hiyo kame hadi tukafika kwake. Watu waliokuwa pembezoni mwake walihama ili Mtume wa Allah ﷺ na Masahaba wake waliokuwa pamoja naye waweze kusogea karibu naye.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimtembelea Saʿd ibn ʿUbada na akaandamana na Maswahaba wake.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.

Ardhi ya chumvi

Ardhi isiyo na mimea na yenye chumvi ambayo kundi lilipitia kuelekea kwa Saʿd.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kumtembelea mgonjwa ni tendo linalopendekezwa, na kwamba kiongozi au mwanazuoni anaweza kuwa mfano kwa kufanya hivyo mwenyewe. Swali la Mtume ﷺ na kuondoka kwake pamoja na wengine vinaonyesha pia jinsi udugu na kujali kunavyotekelezwa kwa vitendo. Mavazi na viatu vyake rahisi vinasisitiza kwamba ziara haitegemei mwonekano wa kujionyesha au starehe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukua hatua mwenyewe kumtembelea jirani au mtu wa karibu aliye mgonjwa, na ikifaa waalike wengine waandamane nawe.
  2. Onyesha kwamba kujali na mshikamano ni muhimu zaidi kuliko mavazi nadhifu au starehe.
  3. Unapokutana na mtu, ulizia pia marafiki na wanafamilia ambao hawapo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.