Sahih Muslim, hadithi 2140
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
Tumesimuliwa na Muhammad bin Al-Muthanna, tukasimuliwa na Uthman bin Umar, akatuarifu Shu'bah, kutoka kwa Thabit Al-Bunani, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba Rasūlullah ﷺ alipita kwa mwanamke aliyekuwa akilia kwa sababu ya mtoto wake aliyekufa. Akamwambia:
"Mche Allah na uvumilie." Lakini mwanamke huyo akajibu: "Hujui msiba wangu!" Alipoondoka, akaambiwa kuwa huyo alikuwa Rasūlullah ﷺ. Hivyo, akapatwa na hofu kubwa sana akaenda mlango wake, lakini hakukuta walinda mlango. Akasema: "Ewe Rasūlullah ﷺ, sikukutambua." Akasema: "Kuvumilia ni pale tu pigo linapokuja mara ya kwanza," au alisema: "Pale pigo la kwanza."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Subira ya kweli huonekana hasa katika mshtuko wa kwanza wa kupatwa na hasara.
Mzingatie Allah na ubaki ndani ya mipaka ya yale anayoyaridhia.
Ni wakati wa kwanza, wenye uzito, mtu anapokabiliwa na hasara.
Wafafanuzi wa kale, akiwemo Imam al-Nawawi, wanaeleza kuwa thawabu kubwa zaidi ya subira huonekana msiba unapotokea mara ya kwanza. Kauli hii haikatazi machozi wala huzuni; inaonya dhidi ya maneno au matendo ya kupinga qadari ya Allah. Wanazuoni wanatofautisha huzuni yenye subira na maombolezo ya kupita kiasi pamoja na upinzani. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua tofauti hii: kuomboleza na kulia kunaruhusiwa, lakini matamshi yaliyokatazwa ya maombolezo yanapaswa kuepukwa.
- Unapopata habari mbaya, tulia kwanza kwa muda na uepuke maneno ya kulaumu.
- Msaidie mwenye huzuni kwa subira na huruma; machozi si upungufu wa imani.
- Unapopatwa na hasara, mkumbuke Allah na umwombe nguvu na uthabiti.
Riwaya hii sahihi kutoka kwa Muslim pia inataja kukutana kwa Mtume ﷺ na mwanamke aliyekuwa akiomboleza na kufafanua wito wa kuwa na subira.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Riwaya hii sahihi inazungumzia subira na thawabu katika mtihani, hivyo inahusiana na somo la uthabiti.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.