Kitabu cha Sala - Janaza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2154

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sala - Janaza
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Kuraybalimhadithia Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Kurayb, ametuhadithia Abu Usamah, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, alisema: Ilitajwa kwa Aisha kwamba Ibn Umar aliripoti kama hadithi ya marfu' kutoka kwa Mtume ﷺ kwamba

"Maiti huadhibiwa kaburini mwake kwa sababu ya kilio cha familia yake." Akasema: "Amekosea. Mjumbe wa Allah ﷺ alisema tu: 'Yeye huadhibiwa kwa makosa yake au dhambi zake, na familia yake inamlilia sasa.'" Na hiyo ni sawa na kauli yake kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisimama kwenye kisima siku ya Badr ambapo kulikuwa na maiti za washirikina waliouawa, akawaambia aliwachowaambia: "Wanasikia ninachosema." Lakini hapo pia alikosea. Mtume ﷺ alisema tu: "Wanajua kwamba nilichokuwa nikiwaambia ni kweli." Kisha akasoma: {Hakika huwezi kuwasikia wafu} na {Wewe si msikilizaji kwa walio makaburini}, ikimaanisha wanapokaa katika viti vyao Motoni.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anafafanua kuwa marehemu haadhibiwi kwa maombolezo ya watu wengine.

Maelezo ya maneno magumu
marfu‘

Riwaya inayohusishwa moja kwa moja na Mtume ﷺ.

kulia na kuomboleza kwa sauti

Kuonyesha huzuni si sawa na kuomboleza kwa sauti; maombolezo hayo yanahusisha vilio na kelele za huzuni.

Badr

Mahali pa vita maarufu kati ya Waislamu na wapinzani wao wa Makka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale huijadili riwaya hii pamoja na matini nyingine zinazohusu maombolezo ya sauti. Aisha anatofautisha dhambi ya mtu mwenyewe na huzuni ya jamaa zake: mtu habebi moja kwa moja lawama ya matendo ya mwingine. Wanazuoni huzipatanisha riwaya hizo kwa kuelekeza onyo la adhabu kwa mtu aliyekuwa ameamuru au kuhimiza maombolezo, au hakuyakataza alipokuwa hai ingawa alikuwa na uwezo wa kufanya hivyo. Kwa hiyo, kulia kwa kawaida kwa sababu ya huzuni si sawa na maombolezo ya sauti yaliyokatazwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wafariji kwa upole jamaa wa marehemu na tofautisha machozi ya kawaida na maombolezo ya sauti.
  2. Usimlaumu mtu kwa kitendo cha mwingine bila msingi ulio wazi.
  3. Linganisha riwaya zinazohusu mada moja kabla ya kutoa hitimisho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.