Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2277

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia kwamba Mtume wa Allah ﷺ alimtuma Umar kukusanya Zakat, na ikasemwa kuwa Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid, na Al-Abbas ambaye ni mjomba wa Mtume wa Allah ﷺ walikataa kuilipa. Kwa hiyo, Mtume wa Allah ﷺ akasema:

"Ibn Jamil hana cha kulalamikia ila kwamba alikuwa maskini na Allah akamtajirisha. Na kuhusu Khalid, mnaimdhulumu Khalid, kwa kuwa ameweka silaha zake na vifaa vyake vya vita kwa ajili ya njia ya Allah. Na kuhusu Al-Abbas, mimi ndiye nitakayelipa hiyo na nyingine sawa nayo." Kisha akasema: "Ewe Umar, je hujui kuwa mjomba wa mtu ni sawa na babake?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitetea mchango wa Khalid na akasisitiza kutunza familia.

Maelezo ya maneno magumu
Sadaka

Katika muktadha huu: zaka ya lazima iliyokusanywa.

Ngao na silaha

Vifaa ambavyo Khalid alikuwa amevitenga kwa ajili ya njia ya Allah.

Mjomba ni kama baba

Usemi unaosisitiza uhusiano maalumu wa kindugu na heshima ya mjomba.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba wajibu wa zaka hauondoki kwa sababu mtu ametenga mali yake kwa lengo jingine jema; Mtume ﷺ alimtetea Khalid kwa sababu vifaa vyake vilikuwa tayari vimetengwa kwa ajili ya njia ya Allah. Kauli kuhusu al-Abbas inaonyesha kwamba wajibu wa zaka kwa jamaa unapaswa kushughulikiwa kwa uangalifu, bila kudhani kwamba uhusiano wa ukoo pekee huondoa wajibu huo. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa kutekeleza zaka na kuheshimu uhusiano wa kifamilia; kanuni mahususi za kutoa zaka kwa jamaa hutegemea hali yao na hukumu husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Lipa zaka unayodaiwa kwa wakati, na umuulize mtaalamu ushauri ikiwa hujui jinsi ya kuhesabu.
  2. Hakiki ukweli kabla ya kumshutumu mtu kwa uzembe au dhuluma.
  3. Waheshimu wajomba na jamaa wengine, na dumisha kikamilifu uhusiano wa kifamilia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.