Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2284

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, ametuarifu Dawud — yaani Ibn Qays — kutoka kwa Iyad bin Abdullah, kutoka kwa Abu Sa'id al-Khudri, alisema: Tulikuwa tukitoa wakati wa maisha ya Rasulullah ﷺ Zakaatul Fitr kwa kila mdogo na mkubwa, huru au mtumwa, kipimo cha saa moja ya chakula, au saa moja ya jibini kavu, au saa moja ya shayiri, au saa moja ya tende, au saa moja ya zabibu kavu. Tuliendelea kutoa hivyo hadi alipotujia Mu'awiyah bin Abi Sufyan akiwa Hija au Umra, akawahutubia watu kwenye mimbari. Miongoni mwa aliyosema ni: 'Naona kwamba mudd mbili za ngano ya Sham zinalingana na saa moja ya tende.' Watu wakapokea hayo. Lakini Abu Sa'id alisema: 'Kwangu mimi, sitaacha kutoa kama nilivyokuwa nikitoa milele niwapo hai.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Sa'id aliendelea kutoa Zakat al-Fitr ikiwa ni sa' moja ya chakula.

Maelezo ya maneno magumu
Zakat al-Fitr

Sadaka ya lazima inayotolewa mwishoni mwa Ramadhani.

sa'

Kipimo cha jadi cha ujazo wa chakula.

mudd

Kipimo cha jadi kilicho kidogo zaidi; katika riwaya hii, mudd mbili zimekadiriwa kuwa sa' moja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba katika desturi iliyoelezwa Zakat al-Fitr ilitolewa kwa kiasi maalumu cha chakula. Riwaya inataja aina mbalimbali za vyakula vya msingi na inaonyesha kuwa Abu Sa'id aliendelea kufuata kiasi cha sa' moja watu walipokubali kiasi kilichopendekezwa cha mudd mbili za ngano. Kwa kuzingatia riwaya nyingine pana zaidi na kanuni za fiqhi, wanazuoni pia wamejadili kulipa kwa pesa; madhehebu yanatofautiana kuhusu kuruhusiwa kwake. Maandishi haya pekee hayatoi maelezo kamili ya tofauti hiyo ya maoni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andaa Zakat al-Fitr kwa wakati na uitoe kwa kufuata mwongozo unaoelezwa na wanazuoni unaowaamini.
  2. Anayefuata kiasi cha awali cha chakula anaweza kwa chaguo hilo kuiga desturi ya Abu Sa'id.
  3. Jadili tofauti kuhusu namna ya kutoa mchango kwa heshima, na utegemee elimu ya kuaminika katika uamuzi wako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.