Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2290

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Zayd ibn Aslam

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idalimhadithia Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Suwayd bin Sa'id, akasema: Alituambia Hafs — yaani Ibn Maysarah as-San'ani — kutoka kwa Zayd bin Aslam, kwamba Abu Salih Dhakwan alimhabarisha kwamba alimsikia Abu Hurayrah akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Hakuna mwenye dhahabu wala fedha asiyelipa haki yake isipokuwa Siku ya Kiyama atapangiwa mabamba ya moto; kisha yatateketezwa katika Moto wa Jahannamu na atachomwa nayo ubavuni, paji la uso wake na mgongoni mwake. Kila yanapopoa, atarudishiwa tena katika siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu hamsini, hadi wahukumiwe watumwa na aone njia yake ikiwa ni kwenda Peponi au Motoni." Ikasemwa: "Ee Mtume wa Allah, je, ngamia vipi?" Akasema: "Vilevile mwenye ngamia asiyelipa haki yake — na miongoni mwa haki yake ni kukamuliwa siku ya kunywa maji — Siku ya Kiyama ataandaliwa uwanda mpana, ambapo hatakosa hata mtoto mmoja wa ngamia. Watamkanyaga kwa nyayo zao na kumng'ata kwa vinywa vyao. Kila anapopita wa kwanza, atarudishwa wa mwisho katika siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu hamsini, hadi wahukumiwe watumwa na aone njia yake ikiwa ni kwenda Peponi au Motoni." Ikasemwa tena: "Ee Mtume wa Allah, je, ng'ombe na kondoo vipi?" Akasema: "Vilevile mwenye ng'ombe au kondoo asiyelipa haki yake, Siku ya Kiyama ataandaliwa uwanda mpana, ambapo hatakosa chochote, hata mwenye pembe zilizojikunja, asiye na pembe, au mwenye pembe iliyovunjika. Watamtundika kwa pembe zao na kumkanyaga kwa kwato zao. Kila anapopita wa kwanza, atarudishwa wa mwisho katika siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu hamsini, hadi wahukumiwe watumwa na aone njia yake ikiwa ni kwenda Peponi au Motoni." Ikasemwa: "Ee Mtume wa Allah, je, farasi vipi?" Akasema: "Farasi ni wa aina tatu: kwa mtu ni mzigo, kwa mtu ni kinga, na kwa mtu ni thawabu. Yule ambaye kwake ni mzigo ni mtu anayewafunga kwa ajili ya kujisifua, kiburi na kupinga Waislamu; hivyo kwake ni mzigo. Na yule ambaye kwake ni kinga ni mtu anayewafunga Katika Njia ya Allah kisha hasahau haki ya Allah juu ya migongo yao na shingo zao; hivyo kwake ni kinga. Na yule ambaye kwake ni thawabu ni mtu anayewafunga Katika Njia ya Allah kwa ajili ya Waislamu katika malisho au bustani. Cho chote wanachokula katika malisho hayo au bustani hiyo kitamwandikiwa idadi ya hasana, na atamwandikiwa idadi ya mavi yao na mikojo yao kama hasana. Wakiivunja kamba yao na kukimbia hatua moja au mbili, Allah atamwandikia idadi ya nyayo zao na mavi yao kama hasana. Na mwenyewe akawapitisha mtoni na wakanywa maji ingawa hakukusudia kuwanywesha, Allah atamwandikia idadi ya waliyonywa kama hasana." Ikasemwa: "Ee Mtume wa Allah, je, punda vipi?" Akasema: "Hakuna kilichoteremshwa kwangu kuhusu punda isipokuwa aya hii fupi na yenye ujumla kamili: {Basi atakayefanya mema yenye uzito wa chembe ataiona * Na atakayefanya ovu yenye uzito wa chembe ataiona}."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayepuuza haki zinazodaiwa juu ya mali yake atawajibishwa kwa hilo.

Maelezo ya maneno magumu
haki yake

Madai ya lazima yanayohusu mali, yakiwemo zaka pale masharti yake yanapotimia.

siku ya kunywesha

Siku ngamia wanapopelekwa mahali pa maji; matini pia inataja kugawana maziwa kuwa ni haki.

kinga

Kizuizi dhidi ya adhabu: farasi wanaofugwa kwa ajili ya Allah huku haki zinazodaiwa juu yao zikitekelezwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa kutoka hapa wajibu mzito wa kutoa zaka inayodaiwa na onyo kwa anayeficha dai hilo kwa makusudi. Sehemu inayohusu farasi inaweka wazi kwamba kumiliki mali pekee si thawabu wala dhambi: nia na matumizi yake huchangia matokeo, na haki za wanyama pia lazima zitimizwe. Mafakihi wa madhehebu manne ya Kisunni hufafanua masharti na viwango vya zaka kwa kutumia riwaya hii na nyingine; matini hii peke yake haijaorodhesha kanuni hizo zote kikamilifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kila mwaka hakikisha kama mali yako imetimiza masharti ya zaka, kisha ulipe kiasi unachodaiwa kwa wakati.
  2. Unapochunguza mali na wanyama, usiangalie tu manufaa unayopata; zingatia pia haki za wengine na wajibu wa kuwatunza unaohusiana navyo.
  3. Safisha nia yako: tumia rasilimali kwa wema na epuka kujionyesha na uhasama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.