Sahih Muslim, hadithi 2292
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ . قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ " . قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
Amenieleza Muhammad bin Abdul-Malik Al-Umawi, akatuambia Abdul-Aziz bin Al-Mukhtar, akatuambia Suhail bin Abi Salih kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira, aliyasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Hakuna mwenye hazina asiyetoa Zaka yake isipokuwa itachomwa moto wa Jahannamu na kufanywa mabamba ya chuma ambayo yatateketeza mbavu zake na paji lake la uso hadi Allah atoke hukumu kati ya waja Wake katika Siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu hamsini. Kisha ataona njia yake, ama kwenda Peponi au Motoni. Hakuna mwenye ngamia asiyetoa Zaka yake isipokuwa atalazwa katika uwanda mpana, nao watampita wakiwa wengi kama walivyokuwa. Kila anapopita wa mwisho wao, wa kwanza atarudishwa, hadi Allah atoke hukumu kati ya waja Wake katika Siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu hamsini. Kisha ataona njia yake, ama kwenda Peponi au Motoni. Hakuna mwenye kondoo asiyetoa Zaka yake isipokuwa atalazwa katika uwanda mpana, bila kukosekana hata mmoja, awe na pembe, asiye na pembe, au mwenye pembe iliyovunjika. Watamkanyaga kwa kwato zao na kumchoma kwa pembe zao. Kila anapopita wa mwisho wao, wa kwanza atarudishwa, hadi Allah atoke hukumu kati ya waja Wake katika Siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu hamsini. Kisha ataona njia yake, ama kwenda Peponi au Motoni." Suhail alisema: Sijui kama alitaja ng'ombe au la. Walisema: "Ewe Mtume wa Allah, je, farasi vipi?" Akasema: "Wema umo katika manywele ya mashusho ya farasi (au alisema: Wema umefungwa katika mashusho ya farasi) — Suhail alisema: Nina shaka kuhusu maneno halisi — hadi Siku ya Kiyama. Farasi ni aina tatu: Kwa mtu ni thawabu, kwa mwingine ni heshima, na kwa mwingine ni dhambi. Farasi yenye thawabu ni ile ambayo mtu anaitunza kwa ajili ya Njia ya Allah na kuiandaa kwa ajili Yake; hakuna kitu kinachoingia tumboni mwake isipokuwa Allah amwandikie thawabu. Hata akiipeleka malishoni, chochote itakachokula Allah atamwandikia thawabu. Hata akinywesha maji mtoni, kila tone linaloingia tumboni mwake ni thawabu — hadi akataja thawabu ya mkojo na kinyesi chake. Na ikipanda kilima kimoja au viwili, kila hatua itakuwa na thawabu. Farasi ya heshima ni ile ambayo mtu anaitunza kwa ajili ya utukufu na urembo, lakini hasahau haki ya mgongo wake na tumbo lake wakati wa shida na raha. Farasi ya dhambi ni ile inayotunzwa kwa ajili ya kiburi, majivuno, na kuonyesha watu; hiyo ni dhambi kwake." Walisema: "Ewe Mtume wa Allah, je, punda vipi?" Akasema: "Allah hakuteremsha kwangu chochote kuhusu hilo isipokuwa Aya hii jumlishi kamili: {Basi atakayefanya mema yenye uzito wa chembe ataiona, * Na atakayefanya ovu yenye uzito wa chembe ataiona} (99:7-8)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayeacha kutoa zaka hulazimika kujibu kuhusu mali yake.
Sadaka ya lazima inayotolewa kwa mali fulani masharti yake yanapotimia.
Hapa: mali iliyokusanywa ambayo zaka inayostahili haijatolewa.
Maelezo ya Siku ya Hukumu iliyo ndefu na nzito.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba zaka ni haki ya lazima juu ya mali inayotimiza masharti ya sheria ya Kiislamu, na kuizuia kwa makusudi ni dhambi kubwa. Mifano ya dhahabu, ngamia na kondoo inasisitiza kwamba mali ya mtu inaweza kutoa ushahidi dhidi yake Siku ya Hukumu. Kuhusu farasi, riwaya inatofautisha kulingana na nia na utunzaji: kuwamiliki kwa ajili ya njia ya Allah kunaweza kuleta thawabu, ilhali kujionyesha na kupuuza kunaweza kuwa mzigo. Wanyama waliotajwa ni mifano; sheria za zaka kwa aina mbalimbali za mali zimefafanuliwa zaidi katika fiqhi ya Kiislamu.
- Kila mwaka hakikisha kama mali yako imefikia kiwango cha chini cha zaka na ulipe kinachokustahili.
- Unaposimamia mali, zingatia haki za wengine, si faida yako tu.
- Chunguza nia yako kuhusu mali na usiitumie kwa kiburi au kujionyesha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.