Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2296

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Is-haq bin Ibrahim, ametuhabarisha Abdur-Razzaq, (na kwa njia nyingine) ameniarifu Muhammad bin Rafi' — na maneno ni yake — ametuarifu Abdur-Razzaq, ametuhabarisha Ibn Juraij, amenihabarisha Abu az-Zubair kwamba alimsikia Jabir bin Abdullah al-Ansari akisema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema: 'Hakuna mwenye ngamia asiyetekeleza haki yake isipokuwa atakuja Siku ya Kiyama akiwa mwingi kuliko alivyowahi kuwa, na ataketi mahali pana ili amkanyage kwa miguu yao na kwato zao. Hakuna mwenye ng'ombe asiyetekeleza haki yake isipokuwa atakuja Siku ya Kiyama akiwa mwingi kuliko alivyowahi kuwa, na ataketi mahali pana ili amchome kwa pembe zao na kumkanyaga kwa miguu yao. Hakuna mwenye kondoo au mbuzi asiyetekeleza haki yake isipokuwa atakuja Siku ya Kiyama akiwa mwingi kuliko alivyowahi kuwa, na ataketi mahali pana ili amchome kwa pembe zao na kumkanyaga kwa kwato zao; hakuna atakayebaki bila pembe au mwenye pembe iliyovunjika. Hakuna mwenye hazina asiyetekeleza haki yake isipokuwa hazina yake itakuja Siku ya Kiyama ikiwa nyoka kipara mwenye kinywa kilichofunguka, na ikimkaribia atatoroka, naye ataitwa:

"Chukua hazina yako uliyoficha, kwani mimi sihitaji hiyo!" Akiona hakuna njia ya kukwepa, ataingiza mkono wake kwenye kinywa chake naye atautafuna kama ngamia dume anavyotafuna.' Abu az-Zubair alisema: Nilimsikia Ubaid bin Umair akisema haya, kisha tukamuuliza Jabir bin Abdullah kuhusu hayo naye akasema kama alivyosema Ubaid bin Umair. Na Abu az-Zubair alisema: Nilimsikia Ubaid bin Umair akisema: Mtu mmoja alisema: 'Ee Rasûlullah, ni nini haki ya ngamia?' Akajibu: 'Kumkamulia majini, kukopesha ndoo yake, kukopesha dume wake kwa ajili ya kuzaliana, kutoa kama sadaka, na kupandwa juu yake katika njia ya Allah.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kuwanyima wengine haki yao katika mali yake atawajibishwa kwa hilo.

Maelezo ya maneno magumu
haki inayostahili

Haki zinazohusu mali, zikiwemo zaka ya faradhi pale masharti yake yanapotimia.

hazina

Mali iliyowekwa akiba bila kutolewa haki inayostahili kutoka humo.

kuwanywesha na kuwakamua wanyama penye maji

Aina ya ukarimu: kuwaacha wanyama wanywe na kuwakamua ili wengine wapate maziwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba mali katika Uislamu huambatana na wajibu, na kuficha kwa makusudi zaka inayostahili ni dhambi kubwa. Madhehebu manne ya Sunni yanaichukulia zaka kuwa faradhi pindi masharti yake yanapotimia. Msaada uliotajwa kwa wengine — kama kugawana maziwa, kukopesha vifaa na kutoa mnyama wa kupanda — pia unasisitiza ukarimu wa hiari; mifano hii haichukui nafasi ya zaka ya faradhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hesabu na ulipe zaka yako kwa uangalifu mara tu mali yako inapotimiza masharti.
  2. Fuatilia wajibu wako wa kifedha na usicheleweshe kutoa haki zinazostahili.
  3. Pia toa kwa hiari vitu vinavyowanufaisha wengine, kama msaada, usafiri au fursa ya kutumia rasilimali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.