Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2297

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayralimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Baba yake, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Abdullah bin Numair, ametuelezea baba yangu, ametuelezea Abdul Malik, kutoka kwa Abu Zubair, kutoka kwa Jabir bin Abdullah, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Hakuna mwenye ngamia, ng'ombe, au kondoo na mbuzi asiyelipa haki yake isipokuwa ataketi Siku ya Kiyama katika ardhi tambarare, kisha wanyama wenye kwato watamkanyaga kwa kwato zao, na wenye pembe watamdunga kwa pembe zao. Siku hiyo hakutakuwa na mnyama asiye na pembe au mwenye pembe iliyovunjika." Tulisema: "Ewe Mjumbe wa Allah, na haki yake ni nini?" Akasema: "Ni kukopesha dume lake, kukopesha ndoo yake, kunywa maziwa yake, kumwagilia maji, na kumpakia njiani kwa ajili ya Allah. Na hakuna mwenye mali asiyetoa Zaka isipokuwa mali yake itageuka Siku ya Kiyama kuwa nyoka kipara mwenye sumu, ambaye atamfuata mwenyewe popote anapoenda huku akimkimbia, na itasemwa kwake: 'Hii ndiyo mali yako uliyokuwa ukiiwekea uchoyo.' Atakapoona hakuna njia ya kukwepa, ataingiza mkono wake kinywani mwa nyoka huyo, na nyoka atautafuna kama vile ngamia dume anavyotafuna."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayeficha Zaka, mali yake itamkabili kama adhabu.

Maelezo ya maneno magumu
Haki yao

Mbali na Zaka ya lazima, kwa mifugo pia kuna aina za msaada zilizotajwa, kama kukopesha dume la kupandisha au kuruhusu mifugo kukamuliwa.

Nyoka asiye na manyoya

Nyoka asiye na manyoya au magamba kichwani; hadithi inaeleza kwa mfano huu adhabu ya anayeficha Zaka.

Uwanda tambarare wa mchanga

Eneo wazi na tambarare ambako wanyama humkanyaga na kumsukuma mwenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba Zaka ni haki ya lazima inayohusiana na mali na kwamba kuificha ni dhambi kubwa. Maelezo ya mali kujitokeza kama adhabu Siku ya Kiyama yanasisitiza wajibu wa kuwajibika kwa mali. Huduma zilizotajwa kwa mifugo zinaonyesha pia umuhimu wa ukarimu na kusaidiana; hata hivyo, hazichukui nafasi ya Zaka ya lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hesabu Zaka yako kwa uangalifu na uilipe kwa wakati kwa wanaostahili.
  2. Ichukulie mali yako kuwa amana na jukumu, si mali yako binafsi tu.
  3. Pia toa msaada wa vitendo unapoweza, kama usafiri, maji au chakula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.