Utangulizi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 24

Imepokelewa na Al-Musayyib ibn Hazn. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏ {‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏} ‏ ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ {‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ‏} ‏‏.‏

Tafsiri

Na amenieleza Harmalah bin Yahya al-Tujibi, akatuarifu Abdullah bin Wahb, akasema: Yunus alinieleza, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Sa'id bin al-Musayyib alinieleza, kutoka kwa baba yake, ambaye alisema: Wakati kifo kilipomkabili Abu Talib, Mtume wa Allah ﷺ alikuja kwake na akamkuta akiwa na Abu Jahl na Abdullah bin Abi Umayyah bin al-Mughirah. Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ewe ami yangu, sema: Hakuna mungu ila Allah, neno ambalo nitakushuhudia kwa ajili yako mbele ya Allah.' Lakini Abu Jahl na Abdullah bin Abi Umayyah wakasema: 'Ewe Abu Talib, je, unageuka mbali na dini ya Abdul-Muttalib?' Mtume wa Allah ﷺ aliendelea kumlishauri na kurudia maneno hayo hadi Abu Talib aliposema mwishoni mwa mazungumzo yake nao kuwa yeye yuko kwenye dini ya Abdul-Muttalib, na akakataa kusema 'Hakuna mungu ila Allah.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Kwa Allah, nitakuombea msamaha mradi tu nisizuiwe.' Kisha Allah Mwenye Nguvu na Utukufu aliteremsha: {Haifai kwa Nabii na wale walioamini kuwaomba msamaha washirikina hata kama wangekuwa ndugu zao, baada ya kubainika kwamba wao ni wenye Moto wa Jahannamu.} Na Allah Aliyetukuka aliteremsha kuhusu Abu Talib, akamwambia Mtume wake ﷺ: {Hakika huwezi kumuongoza unayempenda, lakini Allah humuongoza amtakaye, na Yeye ndiye Ajuaye zaidi walioongoka.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ hakuweza kumwongoza Abu Talib kwenye imani; uongofu unatoka kwa Allah pekee.

Usuli na sababu

Abu Talib alipokuwa karibu kufa, Mtume ﷺ alimwomba atamke shahada ya imani. Abu Jahl na Abdullah ibn Abi Umayya walimsihi ashikamane na dini ya Abd al-Muttalib. Abu Talib alikataa, kisha aya zilizotajwa zikateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
La ilaha illa Allah

Hapana mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Allah.

Uongofu

Ni uwezo wa kumwelekeza mtu kwenye imani na kuufikisha moyo wake kwenye kuamini; sehemu hii ya mwisho ni ya Allah pekee.

Waabudu miungu mingi

Ni watu wanaoabudu miungu mingine au washirika pamoja na Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ anaweza kuwaeleza watu ukweli na kuwalingania, lakini Allah pekee ndiye anayeongoza nyoyo kwenye imani. Aya hizi pia zinafafanua kwamba mtu haombewi msamaha ikiwa imethibitika kuwa alikufa katika ukafiri. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kwamba hukumu hii inatokana na wahyi; hadithi hii haitoi msingi wa kuzungumzia hatima ya mwisho ya watu bila ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Walinganie familia yako na wengine kwenye tawhidi kwa subira na hekima, bila kudhani unaweza kubadilisha nyoyo zao.
  2. Mwombe Allah akujaalie uthabiti na uongofu, hasa unapokabiliwa na shinikizo la walio karibu nawe.
  3. Usivunjike moyo wanapokataa: jukumu lako ni kufikisha ukweli waziwazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.