Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2486

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Ubaidullah bin Mu'adh, alituhadithia baba yangu, alituhadithia Shu'bah. Na alituhadithia Muhammad bin Al-Muthanna na Ibn Bashshar — na maneno ni ya Ibn Al-Muthanna — walisema: Alituhadithia Muhammad bin Ja'far, alituhadithia Shu'bah, kutoka kwa Al-Hakam, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa A'isha: Mtume ﷺ aliingiwa na nyama ya ng'ombe, ikasemwa:

"Hii ni ile iliyotolewa kama sadaka kwa Barira." Akasema: "Kwake ni sadaka, na kwetu ni zawadi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Chakula kilichotolewa kwa Barira kama sadaka kilikuwa zawadi kwa Nabii ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Msaada wa hiari au mchango wa hisani; hapa nyama ilitolewa kwa Barira.

zawadi

Kitu ambacho mtu humpa mwingine kutoka katika mali yake mwenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanaeleza kutokana na riwaya hii kuwa sadaka anayopewa mpokeaji huwa mali yake. Kisha mpokeaji anaweza kumpa mtu mwingine kama zawadi, hata ikiwa mtu huyo hakuruhusiwa kupokea sadaka ya awali. Katazo lililomhusu Nabii ﷺ lilikuwa kuhusu kupokea sadaka, si kupokea zawadi iliyotokana na mali ya mtu mwingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa sadaka kwa heshima na umwache mpokeaji aamue mwenyewe jinsi ya kutumia mali yake.
  2. Unapopokea zawadi, hakikisha kama ni sadaka iliyotolewa kwako au zawadi kutoka katika mali ya mtu mwingine.
  3. Tofautisha chanzo cha mali na namna mmiliki wake wa sasa anavyokukabidhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.