Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2485

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Abu Bakr bin Abi Shaybah na Abu Kurayb, walisema: Wametuhadithia Waki', na pia wametuhadithia Muhammad bin Al-Muthanna na Ibn Bashshar, alisema: Wametuhadithia Muhammad bin Ja'far, wote wawili wameripoti kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas. Na wametuhadithia Ubaydullah bin Mu'adh — na maneno ni yake — ametuhadithia baba yangu, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Qatadah, kwamba alimsikia Anas bin Malik akisema: Barirah alimhadia Nabi ﷺ nyama ambayo ilikuwa imesadakishwa kwake. Basi akasema: "Kwake ni sadaka, na kwetu ni zawadi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sadaka iliyopokelewa ikawa zawadi kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Kitu kinachotolewa kwa hisani; hapa alipewa mtu aliyestahili kupokea.

zawadi

Kitu ambacho mtu humpa mwingine kwa hiari.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba katazo la Mtume ﷺ kupokea sadaka halimaanishi kuwa haruhusiwi kupokea kitu baada ya mtu anayestahili kukipokea kuwa mmiliki wake, kisha akampa kama zawadi. Kusudi la awali hubaki kuwa sadaka kwa Barirah; zawadi yake ya baadaye kwa Mtume ﷺ huhesabiwa kuwa zawadi. Mafakihi hutumia tofauti hii katika kanuni za sadaka na zawadi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa sadaka kwa wanaostahili na uwaache waamue wenyewe kuhusu mali yao.
  2. Unapotoa kitu, fafanua kama ni sadaka au zawadi ya kibinafsi.
  3. Mtendee kwa heshima mtu anayepokea sadaka, na ukubali zawadi yake ya baadaye bila kumdhalilisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.