Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 277

Imepokelewa na Usama ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Usama ibn Zayd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ‏}‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ametuarifu Abu Khalid al-Ahmar; na pia ametuarifu Abu Kurayb na Ishaq ibn Ibrahim, kutoka kwa Abu Mu'awiyah, wote wawili wakitokea kwa al-A'mash, kutoka kwa Abu Zibyan, kutoka kwa Usamah ibn Zayd, na huu ni hadithi ya Ibn Abi Shaybah: Alisema: Rasûlullah ﷺ alitutumia katika kikosi cha kijeshi, tukawashambulia watu wa Huraqat wa Juhaynah asubuhi. Nikamkamata mtu mmoja akasema: 'Lā ilāha illallāh.' Lakini nikamchoma kwa mkuki. Nilihisia wasiwasi moyoni mwangu kuhusu hilo, nikamuelezea Nabī ﷺ. Basi Rasûlullah ﷺ akasema: 'Je, alisema Lā ilāha illallāh ukamuua?' Nikasema: 'Ewe Rasûlullah, alisema hivyo kwa hofu ya silaha tu.' Akasema: 'Je, ulipasua moyo wake ili kujua kama alikuwa amesema kweli au la?' Aliendelea kunirudia maneno haya hadi nikatamani lau ningekuwa nimekuwa Muislamu siku hiyo. Sa'd akasema: 'Naapa kwa Allah, sitamuua Muislamu yeyote mradi tu mwenye tumbo kubwa anaishi,' akimaanisha Usamah. Mtu mmoja akasema: 'Je, Allah hajasema: {Na wapigeni hadi isiwe fitna na dini iwe yote kwa Allah}?' Sa'd akajibu: 'Sisi tulipigana hadi fitna isiwepo, lakini wewe na masahaba wako mnataka kupigana hadi fitna iwepo.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayetamka shahada hapaswi kuuawa kwa kutegemea dhana tu.

Usuli na sababu

Usama ibn Zayd alimweleza Mtume ﷺ kuhusu mtu aliyetamka shahada wakati wa msafara wa kijeshi, lakini Usama akamuua kwa kudhani kwamba mtu huyo alifanya hivyo kwa hofu.

Maelezo ya maneno magumu
La ilaha illa Allah

Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Allah; hii ndiyo kiini cha shahada ya imani ya Kiislamu.

Fitna

Jaribu au mateso yanayowazuia watu kushikamana na imani yao; maana mahsusi hutegemea muktadha.

Sariyya

Msafara wa kijeshi ambao Mtume ﷺ hakushiriki mwenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba watu hawapaswi kuhukumiwa kwa dhana kuhusu nia zao za moyoni: Allah anajua yaliyomo moyoni, ilhali watu huhukumu kwa kuzingatia yaliyo dhahiri. Shahada ya imani humlinda mtu ndani ya mfumo wa kisheria wa Kiislamu, na ni mamlaka zinazostahili pekee zinazoweza kuamua masuala ya kisheria; watu binafsi hawaruhusiwi kutumia nguvu kwa hiari yao wenyewe. Madhehebu manne ya Sunni yanasisitiza kwamba kutamka shahada ya imani kwa kawaida hukubaliwa kuwa ishara ya hadhi ya mtu ya Kiislamu. Karipio la Mtume ﷺ kwa Usama linaonyesha uzito wa kupuuza tamko la mtu kwa kutegemea dhana isiyothibitishwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipuuze imani au nia ya mtu kwa kutegemea dhana tu; zingatia yaliyo dhahiri.
  2. Katika mzozo au suala la usalama, waachie mamlaka zinazostahili uchunguzi na maamuzi kuhusu matumizi ya nguvu.
  3. Chukulia kwa uzito shahada ya imani inayotamkwa na mtu, na heshimu maisha yake kwa uangalifu mkubwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.