Sahih Muslim, hadithi 278
Imepokelewa na Usama ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Usama ibn Zayd
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا . قَالَ فَقَالَ " أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Alitusimulia Yaqub ad-Dawraqi, alitusimulia Hushaym, alituarifu Husayn, alitusimulia Abu Zibyan, akasema: Nilimsikia Usama bin Zayd bin Haritha akihadithi: Mtume wa Allah ﷺ alituma kwenda kwa kabila la Huraqat la Juhaina. Tulivamia asubuhi na mapema na tukawashinda. Mimi na mwanaume mmoja kutoka kwa Ansar tulimfukuza mtu mmoja wao. Tulipomshinda, alisema: 'La ilaha illallah.' Yule Mwansari aliacha kumdhuru, lakini mimi nilimchoma kwa mkuki wangu hadi akafa. Tuliporudi, habari hizo zilimfikia Mtume ﷺ, akaniambia: 'Ewe Usama, je ulimuua baada ya yeye kusema La ilaha illallah?' Nikajibu: 'Ewe Mtume wa Allah, alikuwa anatafuta tu njia ya kujikinga.' Akasema tena: 'Je ulimuua baada ya yeye kusema La ilaha illallah?' Aliendelea kunirudia maneno haya hadi nikatamani ningekuwa sijaislam kabla ya siku hiyo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Tamko la wazi la imani humlinda mtu dhidi ya kuuawa au kudhuriwa kiholela.
Usama ibn Zayd anasimulia kwamba Mtume ﷺ alimtuma pamoja na kikosi kwenda kwa Huraqat, kabila la Juhayna. Wakati wa msafara huo, mtu mmoja alitamka shahada, kisha Usama akamuua. Waliporejea, Mtume ﷺ alimkemea mara kwa mara.
‘Hakuna mungu apasaye kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah’; ndio kiini cha shahada ya Kiislamu.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliohama kutoka Makka.
Jina la kundi la Juhayna ambalo msafara ulitumwa kwenda huko.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Imam an-Nawawi, wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba mtu anayetamka shahada ya Kiislamu hushughulikiwa kwa mujibu wa imani yake inayoonekana. Kumshuku kuhusu nia yake ya ndani hakuhalalishi mtu kumuua kwa kujichukulia sheria mkononi. Madhehebu manne ya Sunni yanasisitiza kuwa kumwaga damu kunafungwa na masharti makali na si jambo la watu binafsi; hadithi hii si ruhusa ya kutumia nguvu, bali ni onyo kali dhidi ya kupuuza tamko la wazi la imani.
- Chukulia kwa uzito shahada ambayo mtu ametamka; usijihukumu mwenyewe kuhusu nia yake ya ndani.
- Usitumie kamwe nguvu kwa kutegemea tu shaka; waachie hukumu na mamlaka halali taasisi zilizoteuliwa kwa kazi hiyo.
- Kunapokuwa na mzozo, tanguliza ulinzi wa maisha ya watu na fuata kanuni halali, si hasira au pupa.
Riwaya hii ya Sahih pia inahusu jinsi mtu anayetamka shahada anavyohukumiwa kwa tamko lake la wazi.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)Inaunga mkono kanuni kwamba nia zilizofichika hazitangulizwi bila ushahidi kuliko shahada iliyotamkwa wazi.
Sahih Muslim · #279 (Sahih)Riwaya hii ya Sahih inakamilisha onyo dhidi ya nguvu zisizo za haki kwa mwongozo unaohusiana na tamko la imani na umwagaji damu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.