Sahih Muslim, hadithi 2771
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laalimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ " إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ " . فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ " وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ " . فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ .
Amenielezea Muhammad bin Abdul-A'la, akatuambia Al-Mu'tamir, akatuambia Umarah bin Ghaziyyah Al-Ansari, akasema: Nilimsikia Muhammad bin Ibrahim akihadithi kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri - Allah amridhie - alisema: Rasûlullah ﷺ alifanya i'tikaf katika siku kumi za kwanza za Ramadhani, kisha alifanya i'tikaf katika siku kumi za kati ndani ya hema la Kituruki ambalo mlango wake ulikuwa na mkeka ulioning'inia. Alishika mkeka huo kwa mkono wake na kuusogeza pembeni mwa hema. Kisha alitoa kichwa chake na kuongea na watu, nao wakamsogelea. Akasema:
"Nilifanya i'tikaf siku kumi za kwanza nikilitafuta usiku huu, kisha nikafanya i'tikaf siku kumi za kati. Kisha nikajaaliwa na kuambiwa kuwa usiku huo upo katika siku kumi za mwisho. Basi, yeyote miongoni mwenu anayependa kufanya i'tikaf, na afanye." Watu wakafanya i'tikaf pamoja naye. Akasema: "Naonyeshwa kuwa usiku huo ni usiku witri (tarehe tasa), na kwamba nitakuwa nasujudu asubuhi yake katika udongo na maji." Asubuhi ya usiku wa ishirini na moja aliposimama kwa ajili ya Sala ya Subhi, mvua ikanyesha na msikiti ukavuja. Nikaona udongo na maji. Alipotoka baada ya kumaliza Sala ya Subhi, paji la uso wake na ncha ya pua yake vilikuwa na athari za udongo na maji. Na hilo lilikuwa usiku wa ishirini na moja katika siku kumi za mwisho.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliitafuta Laylat al-Qadr katika siku kumi za mwisho za Ramadhani.
Kukaa msikitini kwa kipindi fulani ili kumuabudu Allah na kujikita katika ibada.
Usiku wa Cheo, usiku maalumu katika Ramadhani.
Usiku wenye namba witiri, kama usiku wa 21, 23, 25, 27 au 29.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Laylat al-Qadr hutafutwa katika siku kumi za mwisho za Ramadhani, hasa katika usiku wa namba witiri, bila kuwekea utafutaji huo usiku mmoja maalumu pekee. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa i‘tikaf ni njia inayopendekezwa ya kujitolea kwa ibada. Madhehebu manne ya Sunni yanaitambua i‘tikaf kuwa aina ya ibada; masharti na kanuni zake za kina hutofautiana baina ya madhehebu. Mvua na matope yaliyotajwa yanathibitisha usiku wa tukio hilo, lakini haimaanishi kuwa usiku wa 21 huwa Laylat al-Qadr kila mwaka.
- Tumia siku kumi za mwisho za Ramadhani kwa kuswali, kuomba dua na kumkumbuka Allah.
- Tafuta Laylat al-Qadr katika usiku wote wa namba witiri badala ya kuelekeza juhudi zako katika usiku mmoja pekee.
- Panga kufanya i‘tikaf ukiweza, na utumie muda wako msikitini kwa ibada.
Riwaya hii inahusiana na mazungumzo kuhusu usiku huo na inafafanua jinsi Maswahaba walivyotafuta ishara zake.
Sahih Muslim · #2770 (Sahih)Inaunga mkono mwongozo wa kufanya i‘tikaf katika siku kumi za mwisho za Ramadhani na kuitafuta Laylat al-Qadr.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Riwaya hii sahihi inahimiza kuuhuisha usiku huo kwa swala, kwa imani na kutarajia malipo ya Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.