Kitabu cha Saumu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2772

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Saumu
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Muhammad bin Al-Muthanna, ametuarifu Abu Amir, ametuarifu Hisham, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa Abu Salama, alisema: Tulizungumzia Laylatul-Qadr, nikamjia Abu Sa'id Al-Khudri - Allah amridhie - ambaye alikuwa rafiki yangu, nikamwambia: Je, hutoki nasi kwenda bustanini mwa mitende? Akatoka akiwa amevaa vazi lake. Nikamwambia: Ulisikia Rasûlullah ﷺ akizungumzia Laylatul-Qadr? Akasema: Ndiyo, tulifanya I'tikaf pamoja na Rasûlullah ﷺ katika siku kumi za kati za Ramadhani, tukatoka asubuhi ya tarehe ishirini, na Rasûlullah ﷺ akatuhutubia akasema:

"Nimeonyeshwa Laylatul-Qadr lakini nimelisahau - au nimelisahaulishwa - hivyo tafuteni katika siku kumi za mwisho, katika kila usiku witiri (tarakimu tasa). Na nimeonyeshwa nikisujudu katika maji na udongo. Kwa hiyo, aliyeingia I'tikaf pamoja na Rasûlullah ﷺ arudi." Alisema: Tukarudi na hatukuona wingu lolote angani. Kisha likaja wingu na mvua ikanyesha sana hadi paa la msikiti lililokuwa la matawi ya mitende likavuja. Ikasimamishwa Swala, nikamwona Rasûlullah ﷺ akisujudu katika maji na udongo, hadi nikaona athari za udongo kwenye paji lake la uso.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alihimiza kutafuta Laylat al-Qadr katika usiku wenye namba witiri.

Usuli na sababu

Wakati wa i‘tikafu katika siku kumi za katikati ya Ramadhani, Mtume ﷺ alisema kuwa alionyeshwa Laylat al-Qadr, lakini akasahau usiku wake hasa. Aliwahimiza waliokuwepo kuitafuta katika siku kumi za mwisho na kurejea kwenye i‘tikafu yao.

Maelezo ya maneno magumu
Laylat al-Qadr

Usiku maalumu wa Ramadhani unaojulikana kama Usiku wa Qadari.

I‘tikafu

Kujitenga msikitini kwa ajili ya ibada, hasa wakati wa Ramadhani.

Usiku wenye namba witiri

Usiku ambao namba yake si shufwa ndani ya siku kumi za mwisho za Ramadhani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anapaswa kuitafuta Laylat al-Qadr kwa juhudi katika siku kumi za mwisho za Ramadhani, akizingatia zaidi usiku wenye namba witiri. Wito wa kurejea kwenye i‘tikafu unaonyesha umuhimu wa kudumu katika ibada. Matope yaliyokuwa kwenye paji la uso wa Mtume ﷺ yalithibitisha ndoto iliyotajwa awali; unyenyekevu na bidii yake katika ibada ni mfano wa kuigwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga muda wa swala, dua na ibada nyingine katika siku kumi za mwisho.
  2. Zingatia zaidi usiku wenye namba witiri, lakini endelea kujitolea katika usiku wote wa mwisho.
  3. Usifanye ratiba yako ya ibada ya usiku itegemee kuona ishara angani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.