Sahih Muslim, hadithi 279
Imepokelewa na Jundab ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Baba yake
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashalimhadithia Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Baba yakeأَبِي
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ . فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ . حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " لِمَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ " وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ " كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ametuelezea Ahmad bin Al-Hasan bin Kharash, ametuelezea Amr bin Asim, ametuelezea Mu'tamir, akasema: Nilimsikia baba yangu akihadithi kwamba Khalid Al-Athbaj, mpwa wa Safwan bin Muhriz, aliwahadithia kutoka kwa Safwan bin Muhriz, kwamba alihudithia kuwa Jundab bin Abdullah Al-Bajali alimtumea ujumbe As'as bin Salama wakati wa fitna ya Ibn Az-Zubair akisema:
"Kusanyie watu kadhaa kutoka kwa ndugu zako ili niwahadithie." Akawatuma mjumbe, na walipokusanyika, Jundab akaja akiwa amevaa vazi lenye kofia la njano. Akasema: "Endeleeni na mazungumzo yenu." Mazungumzo yakaendelea mpaka zamu yake ikafika. Akavua kile kofia kichwani mwake na kusema: "Nimekuja kwenu na sina nia nyingine isipokuwa kuwahadithia hadithi kutoka kwa Mtume wenu. Hakika Mtume wa Allah ﷺ alituma kikosi cha Waislamu kwenda kwa kabila la washirikina. Walikutana, na kulikuwa na mwanamume miongoni mwa washirikina ambaye alipotaka kumlenga mwanamume wa Kiislamu, alimlenga na kumuua. Pia kulikuwa na mwanamume wa Kiislamu aliyekuwa akisubiri nafasi ya kumshtukiza." Akasema: 'Tuliambiwa kuwa huyo alikuwa Usamah bin Zaid.' Alipoinua upanga wake dhidi yake, yule mwanamume akasema: 'La ilaha illallah.' Lakini akamuua. Mjumbe wa habari njema akamjia Mtume ﷺ na kumuuliza, akamhabarisha tukio hilo na jinsi alivyofanya. Mtume akamwita na kumuuliza: 'Kwa nini umemuua?' Akajibu: 'Ewe Mtume wa Allah, aliwadhuru Waislamu na akaua fulani na fulani' – akataja majina – 'nikamshambulia, na alipouona upanga akasema: La ilaha illallah.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Je, umemuua?' Akajibu: 'Ndiyo.' Akasema: 'Utaitendeaje La ilaha illallah itakapokuja Siku ya Kiyama?' Akasema: 'Ewe Mtume wa Allah, niombe msamaha.' Akasema: 'Utaitendeaje La ilaha illallah itakapokuja Siku ya Kiyama?' Hakuongeza chochote zaidi ya kusema mara kwa mara: 'Utaitendeaje La ilaha illallah itakapokuja Siku ya Kiyama?'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Tamko la imani wazi la imani humkinga mtu dhidi ya kuuawa kwa kutumia nguvu bila mamlaka.
Jundab alisimulia haya wakati wa fitna ya Ibn az-Zubair. Alitaja tukio ambapo Usama ibn Zaid alimuua mpinzani baada ya mpinzani huyo kusema La ilaha illa Allah.
Tamko la imani: hakuna mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Allah.
Kipindi cha machafuko makubwa na majaribu ndani ya jamii.
Ushuhuda wa imani kwa Allah na Mtume Wake.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba tamko la imani linalotamkwa wazi humkinga mtu, na kwamba watu hawapaswi kuhukumu kwa mamlaka yao wenyewe nia ya ndani ya mtu. Tuhuma ya Usama kwamba mtu huyo alisema maneno hayo kwa hofu haikuhalalisha kumuua. Riwaya hii pia inafundisha kwamba kosa kubwa halipaswi kupuuzwa kwa kutoa udhuru: Nabii ﷺ alisisitiza uzito wa kumwaga damu. Madhehebu ya fiqhi yanatambua kinga inayotokana na tamko la imani, huku yakiweka masharti zaidi ya kisheria kuhusu matumizi yake.
- Usimuue wala kumjeruhi mtu kwa kutegemea tuhuma kuhusu imani au nia yake.
- Lichukulie kwa uzito tamko la imani linalotamkwa wazi na uache tathmini ya kisheria kwa mamlaka zinazohusika.
- Kabla ya kutenda jambo lenye matokeo yasiyoweza kutenduliwa, fikiria wajibu wako mbele ya Allah.
Riwaya hii inasimulia ushuhuda wa Usama mwenyewe na kufafanua zaidi kemeo la Nabii ﷺ kuhusu kumuua mtu aliyetamka tamko la imani.
Sahih Muslim · #280 (Sahih)Riwaya hii pia inazungumzia kutomuua mtu anayetamka tamko la imani, na hivyo kuimarisha mada kuu.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadithi hii inataja hali chache tu ambazo damu ya Muislamu inaweza kumwagwa kisheria, na kusisitiza kuwa kutumia nguvu bila mamlaka ni haramu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.