Kitabu cha Hijja · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2802

Imepokelewa na Ya'la ibn Umayyah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hijja
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ya'la ibn Umayyah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Na amenieleza Is-haq bin Mansur, ametuarifu Abu Ali, Ubaidullah bin Abdul-Majid akasema: Ametuhadithia Rabah bin Abi Ma'ruf, akasema: Nilimsikia Ata', akasema: Ameniarifu Safwan bin Ya'la, kutoka kwa baba yake - رضي الله عنه - akasema: Tulikuwa pamoja na Rasuli wa Allah ﷺ alipokuja kwake mtu mmoja akiwa amevaa joho lenye athari ya manukato. Akasema: 'Ewe Rasuli wa Allah, nimefunga Ihram kwa ajili ya Umrah, basi nifanyeje?' Lakini akanyamaza na hakumjibu. Na Umar alikuwa na desturi ya kumfunika ili kumpa kivuli wakati Ufunuo unaposhuka. Basi nikamwambia Umar - رضي الله عنه -: 'Napenda kuingiza kichwa changu ndani ya nguo wakati Ufunuo unaposhuka.' Hivyo wakati Ufunuo uliposhuka, Umar - رضي الله عنه - alimfunika kwa nguo, nami nikaja na kuingiza kichwa changu pamoja naye ndani ya nguo hiyo ili nimuangalie. Alipofunguliwa, akasema: 'Yuko wapi yule aliyeuliza hapo awali kuhusu Umrah?' Yule mtu akaja kwake, naye akamwambia: 'Vua joho lako, osha athari ya manukato uliyonayo, na fanya katika Umrah yako vile ulivyokuwa ukifanya katika Hajj yako.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwanaume aliye katika iḥrām anapaswa kuondoa manukato na kufuata kanuni za ḥajj.

Usuli na sababu

Mwanaume mmoja alimuuliza Mtume ﷺ afanye nini baada ya kuingia katika iḥrām kwa ajili ya ʿumra akiwa amevaa joho lenye mabaki ya manukato. Baada ya kufunuliwa wahyi, alipewa maelekezo.

Maelezo ya maneno magumu
iḥrām

Hali ya ibada ambayo mtu huingia ndani yake ili kutekeleza ḥajj au ʿumra, ikiwa na kanuni zake.

ḥallūq

Aina ya manukato ambayo mabaki yake yalikuwa kwenye joho la mwanaume huyu.

ʿumra

Hija ya Makka inayoweza kutekelezwa nje ya siku maalumu za ḥajj.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba aliye katika iḥrām anapaswa kuvua nguo zenye manukato na kuondoa mabaki ya manukato mwilini na kwenye nguo. Maneno ‘tekeleza katika ʿumra yako kama unavyotekeleza katika ḥajj yako’ yanaashiria ibada zinazofanana, kama ṭawāf na saʿy, si matendo yanayohusu ḥajj pekee. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kwa undani jinsi ya kuondoa manukato na matokeo yanayoweza kutokea kwa kuvunja kanuni; matumizi ya hukumu katika hali mahsusi hutegemea mazingira na madhehebu yanayofuatwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kagua nguo zako na uondoe mabaki ya manukato kabla ya kuingia katika iḥrām.
  2. Ikiwa huelewi vizuri ibada hizo, omba ushauri kwa mtu mwenye ujuzi wa kanuni za ḥajj na ʿumra.
  3. Katika maswali ya dini, fuata maelezo yanayotolewa baada ya kurejelea vyanzo kwa uangalifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.