Kitabu cha Hijja · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3079

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hijja
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Yahya bin Yahya, alitusimulia Abu Mu'awiyah, kutoka kwa Hisham bin 'Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'A'ishah. Alisema: Nilimwambia:

"Nadhani mtu asipotembea (kufanya Sa'i) kati ya Safa na Marwa, hakuna madhara kwake." Akasema: "Kwa nini unasema hivyo?" Nikasema: "Kwa sababu Allah Ta'ala anasema: {Hakika Safa na Marwa ni miongoni mwa alama za Allah} hadi mwisho wa aya." Basi akasema: "Allah hakamilishi Haji ya mtu wala Umra yake ikiwa hatatembea kati ya Safa na Marwa. Na kama ingekuwa kama unavyosema, basi ingesemeka: 'Hakuna dhambi juu yake asipotembea kati yao.' Je, unajua sababu ya kushuka kwa aya hiyo? Ilitokea kwamba Ansar katika zama za Ujahili walikuwa wakifanya Talbiyah kwa masanamu mawili yaliyokuwa pembezoni mwa bahari yanayoitwa Isaf na Na'ilah. Kisha walikuja na kutembea kati ya Safa na Marwa, halafu wakanyoa nywele. Islam ilipoingia, walichukia kutembea kati yake kwa sababu ya walivyokuwa wakifanya katika Ujahili. Basi Allah Azza wa Jalla aliteremsha: {Hakika Safa na Marwa ni miongoni mwa alama za Allah} hadi mwisho wake. Baada ya hapo, wakaanza kutembea (Sa'i)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anaeleza kwamba sa‘i kati ya as-Safa na al-Marwa ni sehemu ya Hija na Umra.

Usuli na sababu

Aisha anaeleza kwamba baadhi ya Ansari walisita kufanya sa‘i kwa sababu kabla ya Uislamu waliihusisha na kuabudu sanamu. Aya inayotaja as-Safa na al-Marwa iliweka wazi kwamba vilima hivi ni miongoni mwa alama za Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Sa‘i

Ibada ya kutembea kati ya vilima vya as-Safa na al-Marwa wakati wa Hija au Umra.

Talbiya

Dua ambayo mahujaji hutangaza nayo kujitolea kwao kwa Allah.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume Muhammad ﷺ na Waislamu.

Maoni ya wanazuoni

Aisha anapinga maoni kwamba maneno ‘hakuna dhambi’ yanamaanisha kuwa sa‘i inaweza kuachwa. Anaeleza kwamba aya hiyo iliondoa shaka iliyotokana na ibada ya sanamu ya zamani. Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba sa‘i ni sehemu muhimu ya Hija na Umra; madhehebu yanatofautiana kuhusu hadhi yake ya kisheria, lakini yanaichukulia kuwa tendo la ibada linalohitajika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze maana ya ibada kabla ya kuitekeleza ili uelewe nafasi yake katika ibada.
  2. Usiruhusu uhusiano wa zamani na jambo lisilofaa kukuzuia kutekeleza ibada aliyoamrisha Allah.
  3. Waulize wanazuoni wenye ujuzi wakufafanulie aya ya Qur’ani inapoonekana mwanzoni kuruhusu kuacha ibada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.