Kitabu cha Hijja · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3080

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hijja
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Bakr bin Abi Shaybah, ametuelezea Abu Usamah, ametuelezea Hisham bin Urwah, baba yangu ameniarifu akasema: Nilimwambia Aisha: 'Sioni kuwa ni dhambi kwangu kutofanya tawafu kati ya Safa na Marwa.' Akaniuliza: 'Kwa nini unasema hivyo?' Nikamjibu: 'Kwa sababu Allah, Mtukufu na Mkuu, anasema: {Hakika Safa na Marwa ni miongoni mwa alama za Allah}.' Akasema: 'Kama ingekuwa kama unavyosema, basi ingesemeka:

"Hakuna dhambi kwake asipofanya tawafu kati yao." Aya hii iliteremshwa kuhusu watu fulani wa Ansari ambao katika zama za Ujahili walipokuwa wakianza ihram waliitaja Manat, hivyo wakaona halali kwao kufanya tawafu kati ya Safa na Marwa. Walipokuja na Mtume ﷺ kwa ajili ya Hajj, walimtaja jambo hilo, ndipo Allah, Aliye Juu, akateremsha aya hii. Kwa maisha yangu, Allah hatamtimizia Hajj mtu ambaye hajafanya tawafu kati ya Safa na Marwa.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anaeleza kuwa Qur’ani inaamuru sa‘i kati ya Safa na Marwa.

Usuli na sababu

Kwa mujibu wa Aisha, aya hiyo ilihusu Ansari ambao kabla ya Uislamu waliabudu Manat na kwa sababu hiyo wakasita kufanya sa‘i. Walipomweleza Mtume ﷺ pingamizi lao wakati wa Hajj, aya kuhusu Safa na Marwa ikateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
sa‘i

Kutembea kwenda na kurudi kati ya vilima vya Safa na Marwa wakati wa Hajj au ‘Umra.

talbiya

Tamko la kumwomba Allah ambalo mahujaji husema wanapoingia katika ibada ya hija, likianza kwa ‘Labbayk Allahumma labbayk’.

Manat

Sanamu lililoabudiwa na baadhi ya makabila ya Waarabu kabla ya Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanachukua maelezo ya Aisha kuwa ushahidi kwamba kauli ya aya ‘hamna ubaya’ haimaanishi kuwa sa‘i imeondolewa. Madhehebu manne ya Sunni yanaichukulia sa‘i kati ya Safa na Marwa kuwa sehemu inayotakiwa katika Hajj na ‘Umra; hata hivyo, yanatofautiana kuhusu uainishaji wake kamili wa kisheria na matokeo ya kuiacha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiisome aya ya Qur’ani bila kuzingatia maelezo ya Mtume ﷺ na maswahaba wake.
  2. Kabla ya Hajj, jifunze ibada zake na uzitekeleze kwa uangalifu.
  3. Muulize mwanazuoni mwenye sifa stahiki ikiwa maneno ya aya yanakutatiza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.